Guia docente 2018_19 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

Tradución Especializada Económico-Comercial: Portugués-Galego-Portugués / Portugués-Español-Portugués

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Resolución de problemas de forma autónoma	Avaliación Inicial Fase 1 Simulación de comunicación comercial con cliente nativo do Brasil/Angola/Portugal (resposta a correo electrónico con solicitude de orzamento). Esta proba representa o 5% do total da nota final. Avaliación Inicial Fase 2 Realización da tradución de tres fragmentos documentos económico-comerciais curtos, correspondentes a tres niveis de dificultade progresiva. Esta proba representa o 5% do total da nota final. Avaliación intercalar 2 Resolución de exercicios de tradución específica contando co auxilio de todas as fontes de información e documentación coñecidas, tanto en soporte impreso como electrónico. Esta proba representa o 10% do total da nota final.	20	A7	B3 B4 B9	C5	D8 D9
Traballo	Avaliación Final - Traballos e proxectos 1 Proxecto de Tradución - Planificación, elaboración, presentación e defensa dun proxecto de tradución de documentos de carácter xurídico-administrativo. Esta proba representa o 30% do total da nota final. Avaliación Final 2 -Traballos e proxectos Proxecto de Revisión - Revisión e corrección razoada dunha tradución de documentos de carácter xurídico-administrativo preparada ao efecto. Esta proba representa o 30% do total da nota final.	60	A6 A8 A9 A10	B5 B6	C2 C4 C8	D3 D4 D6 D9
Práctica de laboratorio	Avaliación Inicial Fase 3 Realización de exercicios de escolla múltiple con ferramenta Google Forms ou similar, con tres niveis de dificultade progresiva, con escolla centrada en termos específicos da área económico-comercial e posterior discusión sobre as escollas e resultados dos eventuais erros ou equívocos. Esta proba representa o 10% do total da nota final. Avaliación intercalar 1 Desenvolvemento de exercicios prácticos dirixidos á correcta aprendizaxe de técnicas e criterios axeitados para a tradución xurídica e administrativa, a través da realización de prácticas de execución de tarefas reais/simuladas, e acompañada da xustificación das escollas e decisións tomadas. Esta proba representa o 10% do total da nota final.	20		B1 B2 B7	C1 C6 C7	D1 D5

Outros comentarios sobre a Avaliación
Convocatoria de xullo de 2019 A proba de xullo terá tres partes: 1. Práctica: exercicio de tradución e posterior defensa. 2. Exercicio de escolla múltipla orientado a verificar o coñecemento da terminoloxía, en particular os falsos amigos e as zonas de «conflito» xurídico/económico. 3. Revisión crítica dun texto traducido, con especial énfase en: - identificar os criterios aplicados - analizar a sua coherencia - dificuldades e riscos das escollas realizadas - proposta argumentada de corrección (se houber)