Guia docente 2017_18 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. Contenidos generales.	1.1. La traducción de textos jurídico-administrativos (función, estrategias traductivas) 1.2. Los tipos de documentos jurídico-administrativos 1.3. Fuentes de documentación (terminología, fraseología, legislación).
2. Análisis y práctica traductiva directa e inversa gallego-alemán, español-alemán	2.1. Documentos notariales (por ejemplo: poder, escritura pública) 2.2. Documentos judiciales (por ejemplo: sentencia) 2.3. Documentos administrativos (por ejemplo: expedientes académicos, documentos registrales; traducción inversa)
3. La traducción jurada	3.1. La figura legal del/de la traductor/a-intérprete jurado/la en España, en Galicia y en Alemania. 3.2. La regulación del ejercicio profesional 3.3. La paratraducción de la traducción jurada