Educational guide 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
0. Procedementos básicos de tradución	Os procedementos de tradución e a terminoloxía empregada na materia.
1. Tradución para o turismo	1.1. O eixe da economía-amplificación. 1.2. O eixe da explicitación-implicitación. 1.3. O tramado onomástico. 1.4. O punto de vista e a direccionalidade.
2. Tradución dos espazos expositivos	2.1. Conceptos básicos de museografía. 2.2. O marco interpretativo da exposición. 2.3. Os soportes, do panel para a cartela. 2.4. Os títulos das obras e dos eventos. 2.5. O círculo virtuoso. 2.6. Unha historia moderna do turismo.
3. Espazos patrimoniais	3.1. A plasticidade patrimonial. 3.2. Do material para o inmaterial e viceversa. 3.3. A xestión das identidades: o local e o supralocal. 3.4. A paisaxe cultural e monumental dende a perspectiva institucional e a mirada vernácula.