Guia docente 2018_19 Facultad de Filología y Traducción

Máster Universitario en Traducción para la Comunicación Internacional

Traducción Especializada Económico-Comercial: Portugués-Gallego-Portugués / Portugués-Español-Portugués

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Resolución de problemas de forma autónoma	Evaluación Inicial Fase 1 Simulación de comunicación comercial con cliente nativo de Brasil/Angola/Portugal (respuesta a correo electrónico con solicitud de presupuesto). Esta prueba representa el 5% del total de la nota final. Evaluación Inicial Fase 2 Realización de la traducción de tres fragmentos de documentos económico-comerciales cortos, correspondientes a tres niveles de dificultad progresiva. Esta prueba representa el 5% del total de la nota final. Evaluación intercalar 2 Resolución de ejercicios de traducción específica contando con todas las fuentes de información y documentación conocidas, tanto en soporte impreso como electrónico. Esta prueba representa el 10% del total de la nota final.	20	A7	B3 B4 B9	C5	D8 D9
Trabajo	Evaluación Final - Trabajos y proyectos 1 Proyecto de Traducción - Planificación, elaboración, presentación y defensa de un proyecto de traducción de documentos de carácter jurídico-administrativo. Esta prueba representa el 30% del total de la nota final. Evaluación Final 2 -Trabajos y proyectos Proyecto de Revisión - Revisión y corrección razonada de una traducción de documentos de carácter jurídico-administrativo preparada al efecto. Esta prueba representa el 30% del total de la nota final.	60	A6 A8 A9 A10	B5 B6	C2 C4 C8	D3 D4 D6 D9
Práctica de laboratorio	Evaluación Inicial Fase 3 Realización de ejercicios de elección múltiple con herramienta Google Forms o similar, con tres niveles de dificultad progresiva, con elección centrada en términos específicos del área económico-comercial y posterior discusión sobre las elecciones y resultados de los eventuales errores o equívocos. Esta prueba representa el 10% del total de la nota final. Evaluación intercalar 1 Desarrollo de ejercicios prácticos dirigidos al correcto aprendizaje de técnicas y criterios idóneos para la traducción jurídica y administrativa, a través de la realización de prácticas de ejecución de tareas reales/simuladas, y acompañada de la justificación de las elecciones y decisiones tomadas. Esta prueba representa el 10% del total de la nota final.	20		B1 B2 B7	C1 C6 C7	D1 D5

Otros comentarios sobre la Evaluación
Convocatoria de julio de 2019 La prueba de julio tendrá tres partes: 1. Práctica: ejercicio de traducción y posterior defensa. 2. Ejercicio de elección múltiple orientado a verificar el conocimiento de la terminología, en particular los falsos amigos y las zonas de «conflicto» jurídico/económico. 3. Revisión crítica de un texto traducido, con especial énfasis en: - identificar los criterios aplicados - analizar su coherencia - dificuldades y riesgos de las elecciones realizadas - propuesta argumentada de corrección (si procediera)