Guia docente 2018_19 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada lengua A1-lengua A2

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Aprendizaje basado en proyectos	Cada estudiante enviará a FAITIC todas las tareas que se le encomienden, sean resúmenes, trabajos, proyectos, traducciones o revisiones de traducciones (individuales o grupales). La profesora hará un seguimiento de la realización de estas tareas y corregirá y puntuará dos de las tareas propuestas (las mismas para todo el alumnado, que se entregarán en la tercera semana de octubre y en la primera semana de diciembre).	20	A1 A2 A3 A4 A5	C3 C4 C5 C8 C9 C10 C15 C18 C22 C23 C25 C28 C31 C33	D1 D5 D7 D12 D15 D21 D22
Otros	Se evalúa la actitud participativa en clase, en tutorías, en foros y la realización de pruebas de autoevaluación.	10	A1 A2 A3 A4 A5	C8 C9 C10 C13 C15 C17 C18 C21 C24	D7 D8 D23
Pruebas de respuesta corta	El alumnado desarrollará una prueba teórica de respuesta corta en que demostrará que ha adquirido los conocimientos teóricos mínimos establecidos. Es necesario aprobar la prueba teórica para aprobar la asignatura. Para el desarrollo de esta prueba no se permite el uso de notas ni de ninguna otra fuente documental en soporte papel o telemático.	20	A1 A2 A3 A4 A5	C5 C10 C11 C13 C18 C26 C28 C33	D4 D6 D14 D15
Resolución de problemas	El alumnado de esta asignatura deberá resolver ejercicios prácticos y teóricos individuales o en grupo y exponerlos en la clase. Se puntuará uno de estos ejercicios y exposiciones (en grupo), que se realizará a mediados de noviembre.	10	A1 A2 A3 A4 A5	C3 C4 C17 C18 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C31 C33	D1 D4 D5 D6 D8 D14 D21 D22 D23
Práctica de laboratorio	El alumnado desarrollará una prueba práctica que consistirá en la traducción de dos textos breves (aprox. 250 palabras cada uno) en ambas direcciones. Es necesario aprobar las dos pruebas de traducción para aprobar la materia. Para el desarrollo de esta prueba se permite el uso de material en soporte papel o telemático.	40	A2 A3 A4	C17 C21 C22 C23 C24 C26 C31	D1 D4 D5 D7 D8 D12 D14 D15 D21 D22 D23

Otros comentarios sobre la Evaluación
EVALUACIÓN CONTINUA: Las metodologías descritas en la tabla anterior y los porcentajes asignados a cada una de ellas sólo se aplican al sistema de evaluación continua. Para acogerse a esta forma se requiere: Comunicarle a la docente por correo electrónico la elección de este sistema de evaluación antes del 15 de octubre. Entrega en las fechas establecidas de los trabajos propuestos a lo largo del curso. Realización del examen final (pruebas de respuesta corta y prueba práctica de laboratorio) en la fecha oficial de la convocatoria de enero fijada por la Facultad. Para el desarrollo de la prueba teórica no está permitido el uso de notas, libros ni ninguna otra fuente en soporte papel o telemático. Para la prueba práctica se permite el uso de las fuentes documentales en papel o telemáticas. Requisitos del sistema de EVALUACIÓN ÚNICA: Las/los estudiantes que no opten por el sistema de evaluación continua realizarán un examen en la fecha oficial de la convocatoria de enero fijada por la Facultad que representará el 100% de la nota final y que constará de las siguientes pruebas: Prueba teórica sobre el contenido mínimo requerido y sobre el libro de lectura obligatoria (30%) Prueba práctica de traducción de un texto breve del español al gallego (40%) Prueba práctica de traducción de un texto breve del gallego al español (30%) Para aprobar la asignatura se requiere aprobar cada una de las tres pruebas. Para el desarrollo del examen teórico no está permitido el uso de notas, libros ni ninguna otra fuente en soporte papel o telemático. Para las pruebas prácticas se permite el uso de las fuentes documentales en papel o telemáticas. SEGUNDA CONVOCATORIA (JULIO): Para aprobar la asignatura en segunda convocatoria, el alumnado debe superar una prueba con las mismas condiciones que el examen de evaluación única y que se realizará en la fecha oficial de la convocatoria de julio fijada por la Facultad. Para aprobar la asignatura se requiere aprobar cada una de las tres partes. Excepcionalmente, se podrá acordar que el alumnado se presente solo a alguna de las partes que estén pendientes en segunda convocatoria. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para todas las pruebas de la asignatura, los errores descontarán como aparece a continuación: Sin sentido (SS): -1,00 Contrasentido (CS): -1,00 Falso sentido (FS): -1,00 Omisión (Om): -1,00 Error de gramática (G): -0,50 Error de léxico (L): -0,50 Error de ortografía (Ort): -0,25 Expresión no idiomática o error de estilo (E): -0,15 Independientemente del sistema de evaluación elegido, no superará la asignatura quien incurra en plagio total o parcialmente. Alegar desconocimiento de lo que supone un plagio no eximirá al alumnado de su responsabilidad en este aspecto. Es responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma de teledocencia Faitic, así como estar al tanto de las fechas en que tienen lugar las pruebas de evaluación.