Guia docente 2018_19 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Lección magistral	Se harán pruebas escrita de respuesta sobre los contenidos de las lecciones magistrales, de las lecturas complementarias y de las presentaciones en francés del alumnado. Pueden tener lugar después de estas sesiones o en una fecha fijada de común acuerdo con el alumnado. Las presentaciones se evaluarán en este apartado. Es necesario obtener un 5 para poder hacer media con las otras partes.	20	A1 A2 A3 A4	C2 C3 C9 C24 C25 C26	D1 D6 D9 D15 D17 D23
Trabajos de aula	Se realizarán, bajo la supervisión de las docentes, traducciones, revisiones o trabajos de búsqueda documental y terminológica. Se valorará la presentación de un glosario biblingüe.	10	A1 A2 A3 A4 A5	C1 C2 C3 C8 C9 C24 C25 C26 C27 C33	D1 D4 D6 D9 D14 D15 D17 D23
Resolución de problemas	Se realizarán al final del cuatrimestre (a partir del 12 de diciembre) dos encargos de traducción, uno de directa, y otro de inversa (15% cada uno). Es necesario obtener al menos un 5 en cada unos de los encargos para hacer la media entre directa e inversa y con la prueba que se describe a continuación. En la fecha oficial de exámenes se realizarán dos pruebas, una de traducción directa y otra de inversa (20% cada una) con tiempo limitado. Es necesario obtener un 5 en cada unos de las pruebas para hacer la media entre directa e inversa y con el encargo.	70	A1 A2 A3 A4 A5	C1 C2 C3 C8 C9 C24 C25 C26 C27 C33	D1 D3 D4 D6 D9 D14 D15 D17 D23

Otros comentarios sobre la Evaluación
Es responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma FAITIC y de estar al tanto de las fechas de entrega de trabajos, pruebas, etc. El plagio o copia se calificará con un 0, que computará para la nota final. El ejercicio o trabajo que fuera objeto de copia o plagio no se podrá repetir. Se considera plagio el uso de programas de traducción automática, incluso con correcciones. RESUMEN DE PORCENTAJES 20% contenidos teóricos 35% traducción directa (15% ENCARGO + 20% EXAMEN) 35% traducción INVERSA(15% ENCARGO + 20% EXAMEN) EVALUACIÓN CONTINUA 1 - El alumnado deberá informar al profesorado en las dos primeras semanas de clase su decisión de acogerse a la evaluación continua o no. Para esta se recomienda la asistencia continuada la clase. 2 - Aquellas personas que por motivos de trabajo o familiares no puedan asistir a las clases, deben comunicarlo personalmente al profesorado para que tomen las medidas compensatorias para facilitar la conciliación laboral y familiar. 3 - El no entregar alguno de los encargos o no realizar alguna de las pruebas implicará la pérdida del derecho a la evaluación continua y la anulación de todas calificaciones obtenidas anteriormente. Será obligatorio entonces presentarse a la convocatoria única. 4 - El alumnado que se acoja a la evaluación continua y obtenga una calificación de suspenso deberá presentarse a la convocatoria extraordinaria de julio en la fecha publicada por el decanato. Se conservarán las partes aprobadas, y solo habrá que repetir aquellas que estén suspensas (encargos, exámenes y parte teórica) CONVOCATORIA ÚNICA (DICIEMBRE Y JULIO) El alumnado que no se acoja a la evaluación continua o que tenga la materia pendiente de cursos anteriores se presentará en la fecha oficial del examen (diciembre o julio segundo corresponda) publicada por el decanato la una prueba que consistirá en: 1. Traducción directa (40%) e inversa (40%): 80% de la nota. Es necesario aprobar ambas partes para hace la media 2. Cuestionario de preguntas de respuestas cortas: 20% de la nota. Es necesario aprobar esta parte para hace la media con las traducciones. Todo el material para poder cursar la materia se encontrará a disposición del alumnado en la palataforma Faitic.