Guia docente 2018_19 Facultade de Filoloxía e Tradución

Antropoloxía: Antropoloxía das prácticas de tradución e interpretación

Contidos

Tema	Subtema
O profesor Anxo Fernández Ocampo encargarase do grupo común.	O profesor Alberto Álvarez Lugrís encargarase dos grupos combinados de inglés. O profesor Anxo Fernández Ocampo encargarase do grupo combinado de francés.
Grupo común: 0. Presentación. Grupo combinado: 0. Presentación.	Grupo común: 0. Presentación. Grupo combinado: 0. Presentación.
Grupo común: 1. Teorías antropolóxicas aplicables á tradución e interpretación e fundamentos tradutolóxicos na antropoloxía. Grupo combinado 1. A tradución e a paratradución como obxectos de estudo científico.	Grupo combinado: 1.1. Concepto(s) de tradución.
Grupo común: 2. Axentes e culturas da tradución: unha historia das prácticas profesionais. Grupo combinado: 2. Proceso de tradución e análise textual.	Grupo combinado: 2.1. A tradución no proceso de comunicación. 2.2. Proceso e etapas da tradución e análise do texto orixe.
Grupo común: 3. Distancia e exotismo. Grupo combinado: 3. Correspondencias e discrepancias entre as linguas de traballo.	Grupo combinado: 3.1. Diferenzas na representación lingüística. 3.2. Adecuación e aceptabilidade.
Grupo común: 4. Tradución e interpretación na ficción e como representación social. 4. Ortografía, tipografía e puntuación.	Grupo combinado: 4.1. Particularidades ortotipográficas. Redacción bibliográfica.
Grupo común: 5. Escritura e formas materiais. Grupo combinado: 5. Análise e estudo dos textos para a tradución.	Grupo combinado: 5.1. Prácticas con distintos tipos textuais.