Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS	1.1 La localización de videojuegos, prácticas GILT 1.2. El concepto de videojuego en localización 1.3. Plataformas e introducción a los elementos traducibles 1.4. El proceso de localización 1.5. El doblaje en videojuegos 1.6. La subtitulación en videojuegos
2. HISTORIA Y MERCADO DE LOS VIDEOJUEGOS	2.1. Breve historia de la localización de videojuegos 2.2. Evolución del doblaje en videojuegos 2.3. Informes de mercado y tendencias futuras 2.4. Familiarización con las hojas de queries
3. ELEMENTOS TRADUCIBLES: EL TEXTO EN PANTALLA	3.1. Características del texto en pantalla 3.2. Variables y concatenaciones 3.3. Repaso de los elementos traducibles
4. ELEMENTOS TRADUCIBLES: CONTENIDO ADICIONAL, MANUALES	4.1. La traducción de contenidos adicionales y marketing 4.2. La traducción de los manuales
5. ELEMENTOS TRADUCIBLES: CONTENIDO SONORO	5.1. El doblaje en videojuegos: características y proceso 5.2. Las sincronías del doblaje en videojuegos 5.3. La subtitulación en videojuegos: características y proceso
6. CONTROL DE CALIDAD Y GESTIÓN DE PROYECTOS	6.1. El proceso de control de calidad lingüístico y testeo de un videojuego 6.2. La gestión de proyectos de localización de videojuegos 6.3. Contenido adicional: salidas profesionales en localización de videojuegos