Guia docente 2026_27 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Traducción Multimedia

Voces superpuestas y traducción de documentales

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Prácticas de laboratorio	- Práctica introductoria y cuestionario (10%) - Cuestionario de conversiones y terminología (15%)	25		B3 B6	C2
Resolución de problemas y/o ejercicios	Resolución de problemas a partir de supuestos prácticos	20		B3 B6	C2 C4	D2 D3
Práctica de laboratorio	A lo largo del curso se realizarán las siguientes prácticas de traducción: - Traducción de un documental de naturaleza (20%). - Traducción de una entrevista (15%). - Traducción de un reality show (20%).	55		B3 B6	C2 C4	D2 D3

Otros comentarios sobre la Evaluación
TEMPOIRIZACIÓN Semana 2: participación foro unidad 1 (resolución de problemas a partir de supuestos prácticos) Semana 3: Práctica introductoria Semana 4: lectura de materiais Semana 5: participación foro unidad 2 Semana 6: Cuestionario deconversiones y terminología Semana 7: Traducción de un documental de naturaleza Semana 8: revisión de contenidos (resolución de problemas a partir de supuestos prácticos) Semana 10: participación foro unidad 3 (resolución de problemas a partir de supuestos prácticos) Semana 11: Traducción de una entrevista Semana 12: Traducción de un reality show SEGUNDA CONVOCATORIA: Aquellos alumnos que no superen la materia podrán presentarse a la convocatoria de julio (calendario oficial de la Uvigo). Deberán entregar un dossier con las respuestas la todas las cuestiones formuladas en los foros, una serie de actividades breves y un proyecto extenso distinto del realizado por los alumnos que siguieron la docencia y superaron el módulo.