Educational guide 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
Contexto da tradución económica	Contexto económico Conceptos básicos Necesidades de tradución no ámbito económico O perfil do tradutor/a económico/a
A documentación para a tradución económica.	As necesidades de documentación na tradución económica Fontes terminolóxicas Fontes de documentación institucional Outras fontes de documentación Busca e procesamento de información Internet como fonte de documentación
Os tipos de erros da tradución económica	Erros lingüísticos Erros textuais Erros extralingüísticos Problemas de intencionalidade Problemas pragmáticos Os falsos amigos
Conceptos básicos de microeconomía e tradución directa de textos de temática microeconómica	Principios básicos de microeconomía (optimización, árbores de decisión, teoría de xogos, oferta e demanda) Divulgación microeconómica Documentación xerada nas interaccións entre individuos o unidades económicas.
Conceptos básicos de macroeconomía e tradución directa de textos de temática macroeconómica	Principios básicos de macroeconomía (Agregados de cantidades: PIB nominal e PIB real. Agregados dos inputs: Capital e traballo. Mercado de traballo. Crecemento económico. Ciclos económicos. Agregados de prezos: IPC e deflator do PIB. Inflación Agregados monetarios: Diñeiro, taxas de xuro e taxas de cambio) Divulgación macroeconómica Informes macroeconómicos
Introdución á tradución inversa de textos de temática económica	Divulgación económica