Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Metodologías

	Descripción
Actividades introductorias	Actividades encaminadas a tomar contacto con el alumnado, así como a presentar la asignatura en lo referido a sus objetivos de contenidos, actividades que se llevarán a cabo y evaluación.
Lección magistral	Se expondrán determinados temas relacionados con los géneros textuales habituales de los distintos campos de especialidad
Estudio de casos	Estos consistirán en la comparación y comentario de las distintas tareas de traducción realizadas por los alumnos así como la puesta en común de las principales dificultades de traducción encontradas y las estrategias utilizadas para resolverlas
Trabajo tutelado	Estos consistirán en la realización de traducciones de forma autónoma y/o en clase, así como en el análisis conjunto de las principales dificultades de traducción encontradas en cada caso. Se hará una puesta en común de las traducciones y se realizarán ejercicios de refuerzo de las estrategias de traducción identificadas en el apartado anterior.
Resolución de problemas de forma autónoma	El alumnado realizará e forma grupal un encargo de traducción que reproduce situaciones reales de la actividad profesional. Para ello aplicarán los conocimientos y destrezas adquiridos durante los trabajos de aula. Este encargo será presentado en clase acompañado de la justificación de las estrategias escogidas así como las fuentes de documentación consultadas.