Guia docente 2026_27 Facultad de Filología y Traducción

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

Contidos

Tema	Subtema
1. METODOLOXÍA DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCIÓN	1.1. Clases de coñecemento. O coñecemento científico 1.2. Clases de ciencias 1.3. O método científico: etapas comúns a todas as ciencias 1.4. Status epistemolóxico da tradución 1.5. Métodos de investigación das ciencias humanas e sociais 1.5.1. Métodos cuantitativos 1.5.2. Métodos cualitativos e descritivos 1.6. Organización e partes dun traballo de investigación
2. LINGÜÍSTICA DE CORPUS APLICADA Á TRADUCIÓN	2.1. A lingüística de corpus como metodoloxía de investigación 2.1.1. Concepto de corpus lingüístico 2.2. Orixe e evolución da lingüística de corpus 2.3. A lingüística de corpus nos Estudos de Tradución 2.4. Investigación baseada en corpus e investigación guiada por corpus 2.5. Tipos de corpus 2.5.1. Corpus xerais e especializados 2.5.2. Corpus monolingües, bilingües e multilingües 2.5.3. Corpus paralelos e comparables 2.5.4. Corpus sincrónicos e diacrónicos 2.6. Deseño e compilación de corpus 2.6.1. Definición de obxectivos de investigación 2.6.2. Criterios de representatividade e equilibrio 2.6.3. Selección e recompilación de textos 2.6.4. Aspectos éticos e legais 2.6.5. Formatos e preparación de datos 2.7. Anotación e procesamiento 2.7.1. Limpeza e normalización de textos 2.7.2. Etiquetaxe morfosintáctico 2.7.3. Lematización 2.7.4. Metadatos e documentación do corpus 2.8. Ferramentas de análises 2.8.1. AntConc 2.8.2. Sketch Engine 2.8.3. Outras ferramentas de consulta e análise 2.8.4. Procuras básicas e avanzadas
3. INVESTIGACIÓN EN TRADUCIÓN MEDIANTE CORPUS	3.1. A paradigma corpus-based nos Estudos de Tradución 3.1.1. Principais liñas de investigación 3.1.2. Achegas e limitacións 3.1.3. Estado actual da investigación 3.2. Corpus e descrición da tradución 3.2.1. O concepto de tradución como obxecto empírico 3.2.2. Normas e regularidades de tradución 3.2.3. Universais de tradución 3.2.3.1.Explicitación 3.2.3.2. Simplificación 3.2.3.3. Normalización 3.2.3.4. Nivelación 3.3. Metodoloxías de análises 3.3.1. Análise de frecuencia 3.3.2. Concordancias e contexto 3.3.3. Colocacións e patróns fraseolóxicos 3.3.4. Palabras clave 3.3.5. Comparación entre textos orixinais e traducidos 3.4. Aplicacións dos corpus en tradución 3.4.1. Tradución especializada 3.4.2. Terminoloxía e extracción terminolóxica 3.4.3. Tradución automática e posedición 3.5. Deseño de proxectos de investigación con corpus 3.5.1. Formulación de preguntas de investigación 3.5.2. Hipótese e variables 3.5.3. Selección do corpus adecuado 3.5.4. Interpretación de resultados 3.5.5. Presentación de achados
4. TIPOLOXÍAS TEXTUAIS E A SÚA APLICACIÓN Á INVESTIGACIÓN EN TRADUCIÓN	4.1. O concepto de tipo textual 4.1.1. Texto, xénero e discurso 4.1.2. Evolución das clasificacións textuais 4.1.3. Relevancia para os Estudos de Tradución 4.2. Principais modelos de tipoloxía textual 4.2.1. Tipoloxías funcionais 4.2.2. Tipoloxías pragmáticas 4.2.3. Tipoloxías discursivas 4.2.4. A proposta de Reiss e a súa influencia 4.3. Xéneros e ámbitos de especialidade 4.3.1. Textos xurídicos 4.3.2. Textos económicos e comerciais 4.3.3. Textos científico-técnicos 4.3.4. Textos médicos e biosanitarios 4.3.5. Textos xornalísticos 4.3.6. Textos literarios 4.3.7. Textos audiovisuais e dixitais 4.4. Caracterización lingüística dos tipos textuais 4.4.1. Trazos léxicos 4.4.2. Trazos sintácticos 4.4.3. Trazos discursivos 4.4.4. Convencións retóricas e culturais 4.5. Tipoloxías textuais e investigación en tradución 4.5.1. O tipo textual como variable de investigación 4.5.2. Estudos comparativos entre xéneros 4.5.3. Corpus especializados por xénero textual 4.5.4. Análise de problemas de tradución segundo o xénero