Guia docente 2013_14 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. El lenguaje especializado económico-comercial.	1.1 Problemática principal de traducción 1.2 Análisis contrastivo de los textos y sus componentes 1.3 Ampliación del léxico específico inglés de los sectores de la materia 1.4 Principales estructuras morfosintácticas y sus funciones en las tres lenguas 1.5 Características del lenguaje especializado económico-comercial
2. Documentación y trámites. Empresa y comercio exterior	2.1 Parte económica de los contratos 2.2 Balances parciales/anuales 2.3 Informes económicos 2.4 Evaluaciones de estado 2.5 Situación de cuentas 2.6 Tratamiento de resultados/datos 2.7 Factura aduanera 2.8 Factura consular 2.9 Certificación de origen 2.10 Conocimiento de embarque marítimo/aéreo 2.11 Trámites más habituales en exportación
3. Prensa especializada	3.1 Presentación y estudio de la prensa especializada
4. Aplicaciones prácticas	4.1 Análisis de problemas de traducción y estrategias traductoras 4.2 Resolución de los casos de traducción, evaluación de coherencia y adecuación.