Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
0. Introdución Que é a terminoloxía? Funcións e usuarios 1. Sistemas de comunicación especializados: o papel da terminoloxía.	A terminoloxía como disciplina. Termo vs. Palabra. Terminoloxía vs. Lexicografía. Terminoloxía vs. Terminografía.
2. Métodos e produtos terminográficos. 3. Fontes de documentación terminolóxica para a tradución e a interpretación.	Modelos de xestión terminolóxica Tipos de fontes. Documentación xeral. Documentación especializada. Documentación lexicográfica e terminolóxica. Documentación terminográfica.
4. Protocolo de consulta de fontes documentais. 5. Calidade dos produtos terminográficos 6. Calidade dos termos.	Criterio de selección de fontes documentais para a tradución e a interpretación Criterios de avaliación A variación terminolóxica.
7. Neoloxismos.	Criterios de identificación
8. Terminoloxía e lingüística de corpus.	Conceptos básicos sobre documentación
9. Tipos de córpora: Definición. 10. Aplicación práctica.	Tipos: monolingües, bilingües, multilingües. Criterios de selección segundo nivel de especialidade, unidade temática, unidade do período, diacronicidade e lugar. Constituír un corpus útil para o traballo de Tradución e interpretación