Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

Materias

Terminoloxía en Tradución

Competencias de materia

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

Afondar no coñecemento das linguas de especialidade e as súas terminoloxías aplicadas á tradución especializada e ás súas estratexias.

saber

A1
A3

B1
B3
B5
B9

Desenvolver capacidade crítica ante o texto orixinal e ante as posibles solución terminolóxicas do texto meta, especialmente no referido á avaliación de ferramentas terminográficas, lexicográficas e documentais para a tradución especializada.

saber facer

Saber estar / ser

A1
A3
A5
A6

Adquirir unha metodoloxía sistemática de investigación terminolóxica no referido á constitución de corpus, extracción de termos, identificación de candidatos a termos e tratamento semántico destes.

saber facer

A2
A8
A9

B4
B6
B7
B9

Abundar no coñecemento, descrición e explicación da sinonimia, a homonimia e a variación terminolóxica para explicitar os procedementos de decisión terminolóxica para o tradutor e o intérprete.

saber

saber facer

A4
A5

B4
B5
B7
B9

Desenvolver a responsabilidade de motivar razoadamente calquera solución terminolóxica para o traballo de tradución e interpretación e dotar o alumnado de argumentos científicos para tal xustificación.

saber facer

Saber estar / ser

A3
A5
A6
A9

B3
B5
B7
B9

Adquirir un amplo coñecemento para a investigación en tradución especializada

saber

saber facer

Saber estar / ser

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9

B1
B3
B4
B5
B6
B7
B9