Guia docente 2017_18 Facultad de Filología y Traducción

Contenidos

Tema	Subtema
Parte I: La mediación en la traducción I. 1. ¿Qué es realmente la traducción?	I. 1.1.Concepto de traducción I. 1.2. Hacia una definición de traducción I. 1.3. Elementos necesarios para traducir
I. 2. ¿Teorías de la traducción?	I. 2.1.La reflexión en traducción I. 2.2. Enfoques principales
I. 3. ¿ Siempre es posible traducir?	I. 3.1. Posibilidades y límites de la traducción I. 3.2. La noción de equivalencia
Parte II: Bilingüismo y autotradución II. 1. El fenómeno de la autotradución.	II. 1.1. Concepto y tipos II. 1.2. Norma lingüística y intersistema cultural: la autotraducion en la península ibérica
II. 2. Competencia bilingüe y autotradución en Galicia	II. 2.1. Tipología de las manifestaciones del contacto lingüístico en la narrativa contemporánea. II. 2.2. Traducir desde una lengua minorizada. Problemas específicos de equivalencia II. 2.3. ¿Adecuación o aceptabilidad? El conflicto entre las tendencias a la disimilación y a la asimilación lingüística