Guia docente 2017_18 Facultad de Filología y Traducción

Contidos

Tema	Subtema
Parte I: A mediación na tradución I. 1. ¿Qué é realmente a tradución?	I. 1.1.Concepto de tradución I. 1.2. Cara a unha definición de tradución I. 1.3. Elementos necesarios para traducir
I. 2. ¿Teorías da tradución?	I. 2.1.A reflexión en tradución I. 2.2. Enfoques principais
I. 3. ¿ Sempre é posible traducir?	I. 3.1. Posibilidades e límites da traducción I. 3.2. A noción de equivalencia
Parte II: Bilingüismo e autotradución II. 1. O fenómeno da autotradución.	II. 1.1. Concepto e tipos II. 1.2. Norma lingüística e intersistema cultural: a autotraducion na península ibérica
II. 2. Competencia bilingüe e autotradución en Galicia	II. 2.1. Tipoloxía das manifestacións do contacto lingüístico na narrativa contemporánea. II. 2.2. Traducir desde unha lingua minorizada. Problemas específicos de equivalencia II. 2.3. ¿Adecuación ou aceptabilidade? O conflito entre as tendencias á disimilación e á asimilación lingüística