Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución Multimedia

Contidos

Tema	Subtema
Aproximación teórica e práctica aos modelos de discapacidade e ás nocións de inclusión, diversidade e capacitismo.	- Modelo médico vs modelo social de discapacidade. - Integración vs inclusión. - Formas de capacitismo.
Participación, representación e accesibilidade en/aos medios audiovisuais.	O papel das persoas discapacitadas como creadoras (diante e detrás da cámara) ou receptoras de contidos audiovisuais.
Definición e orixes do concepto de produción audiovisual accesible (accessible filmmaking).	Orixe histórica da consideración da tradución e a accesibilidade durante a produción audiovisual, nocións de accesibilidade integrada no teatro, cine inclusivo e producións accesibles.
O papel da tradución audiovisual e a accesibilidade nas diferentes fases de produción audiovisual.	As producións accesibles nas fases de desarrollo, preprodución, produción e postprodución.
Formas de colaboración entre creadores audiovisuais e tradutores/expertos en accesibilidade (con e sen discapacidades).	Diferentes graos de integración da tradución/accesibilidade no proceso de produción das obras, desde co-creación a validación.
A accesibilidade como proceso de transformación e creación artística.	Creación de novos orixinais e variación entre versión accesible única vs varias versiones.
Análise crítica e exploración de novas tendencias na produción audiovisual accesible.	Avaliación de versións accesibles e estudio de novas tendencias como a accesibilidade crip.