Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. INTRODUCIÓN ÁS VOCES SUPERPOSTAS	1.1. Concepto de voces superpostas ou superposición. 1.2. Aspectos laborais e profesionais da tradución de documentais mediante superposición de voz. 1.3. Ferramentas de traballo e documentación de la persona tradutora.
2. DOCUMENTAIS	2.1. Didáctica e divulgación científicas no medio audiovisual. 2.2. O xénero "documental" no ámbito audiovisual. 2.3. Ferramentas de traballo e documentación para a tradución de documentais.
3. PIVOT TRANSLATION	3.1. Dificultades e práctica.
4. EXTRAS DE CINE	4.1. Elementos principais. 4.2. Dificultades. 4.3. Práctica.
5. VARIACIÓN LINGÜÍSTICA	5.1. Dificultades. 5.2. Práctica.
6. REALITY SHOWS	6.1. Definición e características. 6.2. Dificultades principais: rexistro e velocidade. 6.3. Práctica.