Guia docente 2013_14 Facultad de Filología y Traducción

A1

1. Reconocer los modelos teóricos más apropiados en el campo de la traducción multimedia.

A2

2. Manejar con destreza las herramientas tecnológicas e informáticas más relevantes para su uso en los contextos profesionales.

A3

3. Ejecutar los procedimientos y técnicas de traducción de los diferentes productos multimedia.

A4

4. Identificar los contextos culturales implicados, normas y estándares.

A5

5. Demostrar un espíritu crítico ante fenómenos culturales, y práctico a la hora de su trasvase.

A6

6. Desarrollar conocimientos, habilidades y destrezas que permitan la incorporación al ejercicio profesional en el campo de la traducción multimedia.

A7

7. Gestionar, elaborar y revisar proyectos de traducción multimedia.

A8

8. Seleccionar un objeto de investigación, formular hipótesis, emplear una metodología apropiada, analizar y presentar resultados.

A9

9. Conocer elementos y técnicas avanzados de la traducción multimedia en sus distintas especialidades.

A10

10. Realizar un análisis del TO y de su encargo y seleccionar una estrategia de trasvase apropiada.

A11

11. Aplicar los conocimientos adquiridos y tener capacidad de resolución de problemas.

A12

12. Defender su trabajo de traducción ante públicos especializados y no especializados.

A13

13. Conocer los conceptos de culturalidad, interculturalidad, transculturalidad y mestizaje.

A14

14. Detectar, analizar y resolver adecuadamente problemas de trasvase cultural en diferentes productos multimedia.

A15

15. Poner en relación la culturalidad del producto original multimedia con el correspondiente entorno social y los destinatarios-meta.

A16

16. Modular la culturalidad-origen en atención a diferentes destinatarios-meta.

A17

17. Revisar críticamente diferentes versiones-meta con especial atención a la culturalidad de los destinatarios finales.

A18

1. Conocer en profundidad los modelos teóricos que se ocupan de la traducción multimedia.

A19

2. Realizar búsquedas documentales para la traducción multimedia.

A20

3. Conocer en profundidad las instituciones, normas y estándares.

A21

4. Identificar y conocer en profundidad los aspectos interculturales implicados.

A22

5. Conocer en profundidad los procedimientos y técnicas de trasvase adecuados de los diferentes productos multimedia y saber justificar las decisiones tomadas.

A23

6. Manejar las herramientas tecnológicas más relevantes para este tipo de traducción.

A24

7. Conocer en profundidad y describir textos multimedia.

A25

8. Identificar problemas informativos en dichos textos.

A26

9. Aplicar protocolos de búsqueda documental en procesos de traducción multimedia

A27

10. Utilizar las herramientas tecnológicas pertinentes en las búsquedas documentales vinculadas a este tipo de traducción.

A28

11. Ser capaz de ofrecer distintas soluciones en atención a la culturalidad de los destinatarios finales

A29

12. Contar con un método crítico adecuado y fiable de revisión del producto final, con especial atención a las marcas culturales.

A30

13. Conocer en profundidad diferentes modelos de análisis cultural.

A31

14. Identificar y delimitar problemas informativos en la traducción.

A32

15. Elaborar y comprobar hipótesis que expliquen los distintos problemas de traducción.

A33

16. Profundizar en el conocimiento de la traducción multimedia y sus estrategias.

A34

17. Desarrollar la capacidad crítica ante el TO y para la evaluación de herramientas

A35

terminográficas, lexicográficas y documentales, según su utilidad para la traducción multimedia.

A36

18. Desarrollar una metodología sistemática de investigación de la búsqueda documental y de un protocolo de consulta terminológica para la traducción multimedia.

A37

19. Ser responsable de todas las soluciones del texto traducido y ser capaz de justificarlas.

A38

20. Diseñar, planificar y realizar un trabajo de investigación.

A39

21. Dominar las habilidades de redacción de un trabajo académico

A40

22. Demostrar y aplicar el conocimiento de la traducción multimedia y sus estrategias.

A41

23. Identificar y delimitar problemas de traducción.

A42

24. Analizar de manera crítica el TO y evaluar y emplear satisfactoriamente herramientas terminográficas, lexicográficas y documentales, según su utilidad para la traducción multimedia.

A43

25. Aplicar una metodología sistemática de investigación de la búsqueda documental y un protocolo de consulta terminológica para la traducción multimedia.

A44

26. Ser responsable de todas las soluciones del texto traducido y ser capaz de justificarlas.

A45

27. Diseñar, planificar y realizar un proyecto de traducción multimedia.

A46

28. Asignar prioridades en las diferentes tareas de traducción implicadas en un proyecto de traducción multimedia.

A47

29. Desarrollar y aplicar habilidades para el trabajo en equipo.

A48

30. Conocer en profundidad los conceptos básicos de la localización de software.

A49

31. Conocer en profundidad los tipos de objetos localizables.

A50

32. Conocer en profundidad el proceso de localización de software.

A51

33. Conocer en profundidad las funciones de los participantes en el proceso y las dinámicas profesionales del sector de localización de software.

A52

34. Conocer en profundidad las herramientas usadas en localización de software.

A53

35. Adquirir práctica en el proceso de localización de software.

A54

36. Conocer en profundidad los conceptos básicos en la localización de páginas web.

A55

37. Conocer en profundidad el proceso de localización de páginas web.

A56

38. Conocer en profundidad las herramientas usadas en la localización de páginas web.

A57

39. Conocer en profundidad las dinámicas profesionales del sector de localización de páginas web.

A58

40. Adquirir práctica en el proceso de localización de páginas web.

A59

41. Comprender las dinámicas profesionales del sector de localización de videojuegos.

A60

42. Conocer en profundidad los elementos básicos del proceso de localización de videojuegos.

A61

43. Conocer en profundidad las técnicas de trasvase relacionadas con la localización de los videojuegos.

A62

44. Adquirir práctica en el proceso de localización de videojuegos.

A63

45. Conocer en profundidad la historia y evolución del subtitulado.

A64

46. Conocer en profundidad las etapas del proceso de subtitulado.

A65

47. Conocer en profundidad las condiciones laborales, las convenciones de subtitulación y el discurso subtitulador y aprender a manejar el software de subtitulación.

A66

48. Conocer en profundidad los problemas principales del subtitulado (generales y específicos) y adquirir práctica en el proceso de subtitulado.

A67

49. Conocer en profundidad la historia y evolución del doblaje.

A68

50. Conocer en profundidad las etapas del proceso de doblaje.

A69

51. Conocer en profundidad las condiciones laborales, convenciones de doblaje y el discurso del doblaje y aprender a manejar software de doblaje.

A70

52. Conocer en profundidad los principales problemas de traducción para doblaje (generales y específicos) y adquirir práctica en el proceso de doblaje.

A71

53. Conocer en profundidad la historia y evolución del voice over.

A72

54. Conocer en profundidad las etapas del proceso de voice over.

A73

55. Conocer en profundidad las condiciones laborales y convenciones del voice over y su discurso, y aprender a manejar software de voice over.

A74

56. Conocer en profundidad los principales problemas del voice over (generales y específicos) y adquirir práctica en esta modalidad.