Guia docente 2015_16 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Traducción Multimedia

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Trabajos de aula	Traducción de paratextos [5 %]: Ejercicio de traducción de un texto promocional de un videojuego. Revisión de guiones [15 %]: Ejercicio de revisión lingüística del guion de un videojuego. Restricciones por sincronía. Traducción de manuales [10 %]: Ejercicio de traducción, con especial hincapié en el uso de terminología específica de plataforma. Traducción de ingame [15 %]: Ejercicio de traducción, con especial hincapié en el manejo de etiquetas y variables. Redacción de consultas al cliente.	45		B1 B4 B7 B11 B12	C3 C5 C40 C41 C43 C44
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	Práctica de localización [35 %]: Reproducción del proceso de localización de un videojuego. Práctica de depuración [20 %]: Detección y tipificación de errores de localización de un videojuego.	55		B1 B4 B7 B11 B12	C3 C5 C40 C41 C43 C44

Otros comentarios sobre la Evaluación
TEMPORALIZACIÓN DEL CURSO: Cronograma del período de docencia de nueve semanas: - Semana 1: entrega de la documentación inicial (contenidos teóricos y bibliografía adicional), activación de los foros general (de seguimiento de la materia) y de resolución de dudas de las actividades de evaluación inicial, y asignación de la actividad 1. Plazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 2: asignación de la actividad 2. Plazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 3: asignación de la actividad 3. Plazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 4: asignación de la actividad 4. Plazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 5: sesión presencial de ampliación de contenidos teóricos y evaluación de las cuatro actividades iniciales. - Semana 6: activación del foro de resolución de dudas del proyecto final de la materia y asignación de la actividad 5. Plazo de finalización previsto: 14 días. - Semana 8: asignación de la actividad 6. Plazo de finalización previsto: 14 días. Al término de la semana 9, entrega de informe de evaluación final y post mortem de la materia. SEGUNDA CONVOCATORIA: En la segunda oportunidad de evaluación, se les pedirá a los alumnos que realicen y entreguen todas las actividades propuestas para el curso y se evaluarán conforme a los criterios de evaluación expuestos. La fecha límite de entrega para los trabajos en las respectivas convocatorias se facilitará con el calendario del programa de máster.