Guia docente 2015_16 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución Multimedia

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Traballos de aula	Tradución de paratextos [5 %]: Exercicio de tradución dun texto promocional dun videoxogo. Revisión de guións [15 %]: Exercicio de revisión lingüística do guión dun videoxogo. Restricións por sincronía. Tradución de manuais [10 %]: Exercicio de tradución, con especial fincapé no uso de terminoloxía específica de plataforma. Tradución de ingame [15 %]: Exercicio de tradución, con especial fincapé no manexo de etiquetas e variables. Redacción de consultas ao cliente.	45		B1 B4 B7 B11 B12	C3 C5 C40 C41 C43 C44
Probas prácticas, de execución de tarefas reais e/ou simuladas.	Práctica de localización [35 %]: Reprodución do proceso de localización dun videoxogo. Práctica de depuración [20 %]: Detección e tipificación de erros de localización dun videoxogo.	55		B1 B4 B7 B11 B12	C3 C5 C40 C41 C43 C44

Outros comentarios sobre a Avaliación
TEMPORALIZACIÓN DO CURSO: - Semana 1: entrega da documentación inicial (contidos teóricos e bibliografía adicional), activación dos foros xeral (de seguemento da materia) e de resolución de dúbidas das actividades de avaliación inicial, e asignación da actividade 1. Prazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 2: asignación da actividade 2. Prazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 3: asignación da actividade 3. Prazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 4: asignación da actividade 4. Prazo de finalización previsto: 7 días. - Semana 5: sesión presencial de ampliación de contidos teóricos e avaliación das catro actividades iniciais. - Semana 6: activación do foro de resolución de dúbidas do proxecto final da materia e asignación da actividade 5. Prazo de finalización previsto: 14 días. - Semana 8: asignación da actividade 6. Prazo de finalización previsto: 14 días. Ao remate da semana 9, entrega de informe de avaliación final e post mortem da materia. SEGUNDA CONVOCATORIA: Na segunda oportunidade de avaliación, pediráselles aos alumnos que realicen e entreguen todas as actividades propostas para o curso e avaliaranse conforme aos criterios de avaliación expostos. A data límite de entrega para os traballos nas respectivas convocatorias facilitarase co calendario do programa de mestrado.