Guia docente 2010_11 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución & Paratradución

Materias

Filosofía e Historia da Tradución e Paratradución

Competencias de materia

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

Comprender o valor e a función que a tradución adquiriu ao longo do pensamento no romanticismo e o seu desenvolvemento posterior ao longo do século XX.

saber

Coñecer e analizar algunhas das principais achegas á filosofía da tradución desde o século XIX a través de excertos.

saber

saber facer

A3
A5
A8

B5
B9

Identificar neste desenvolvemento histórico a importancia da hermenéutica e a súa relación co concepto da tradución.

saber

saber facer

A7
A9
A10

B6
B13
B14

Coñecer e analizar algunhas das principais achegas hermenéuticas á filosofía da tradución desde finais do século XIX ata finais do século XX.

saber

saber facer

A7
A8
A9
A10

B13
B14

Adquirir consciencia do cambio de perspectiva introducido por Walter Benjamin e a súa influencia en propostas filosóficas posteriores e saber argumentalo.

saber facer

Saber estar / ser

A8
A10
A53

B6
B16
B17

Interiorizar as implicacións destas mudanzas para disciplinas ou conceptos como antropoloxía, literatura, sociobioloxía, neurociencia, estudos culturais, tradución cultural, paratradución, etc.

saber

Saber estar / ser

A9
A10

B6
B13
B16

Investigar exemplos actuais nas que a tradución aparece tratada desde unha perspectiva filosófica.

saber facer

A6
A10
A14
A55
A86

B6
B13
B14
B15