Guia docente 2010_11 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución & Paratradución

Materias

Textos e Discursos Especializados: Liñas de Investigación

Competencias de materia

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

Adquirir un coñecemento profundo das linguas de especialidade e as súas terminoloxías

saber

saber facer

A35

B2
B3
B7
B11

Profundizar no coñecemento da tradución especializada e as súas estratexias

saber

saber facer

A36

B2
B3
B4
B7
B8
B10
B11

Desenvolvemento de capacidade crítica ante o texto orixinal, e para a avaliación de ferramentas terminográficas, lexicográficas e documentais, segundo a súa utilidade para a tradución especializada

saber

saber facer

Saber estar / ser

A37

B2
B3
B4
B7
B8
B11
B15

Desenvolver unha metodoloxía sistemática de investigación da procura documental e dun protocolo de consulta terminolóxica para a tradución especializada

saber

saber facer

A38

B2
B3
B4
B7
B8
B10
B11

Ser responsable de todas as solucións do texto traducido e ser capaz de xustificarlas con base na investigación documental e terminolóxica ante un potencial cliente

saber

saber facer

Saber estar / ser

A39

B4
B7
B8
B11
B15

Capacidade de xestionar un encargo profesional de tradución e interpretación respectando os parámetros de calidade

saber facer

Saber estar / ser

A40

B2
B3
B4
B7
B8
B11
B15

Adquirir un amplo coñecemento sobre a investigación sobre tradución especializada

saber

saber facer

A42

B2
B3
B7
B8
B10
B11
B15

Saber desenvolver proxectos de investigación sobre aspectos deontolóxicos da tradución

saber

saber facer

Saber estar / ser

A41

B2
B7
B11