| Saídas de estudo/prácticas de campo |
Para el Grupo T&P los espacios urbanos son prácticas de comunicación y, por consiguiente, auténticos espacios de traducción e interpretación por muy aparentemente unilingües que parezcan. En nuestras prácticas de campo pretendemos formar la mirada del futuro traductor, despertando en el alumnado, más allá de la simple observación, la creación de un hábito de lectura, interpretación y traducción del espacio urbano entre lenguas diferentes (traducción interlingüística), entre códigos semióticos diferentes (traducción intersemiótica) y entre culturas diferentes (traducción intercultural) apoyándonos en la comunicación publicitaria omnipresente en nuestras ciudades. |
25 |
| Debates |
Saber construir un discurso científico razonado y coherente con respecto a los temas propuestos, empleando para ello los conceptos revisados y aplicados en las prácticas de campo. |
25 |
| Foros de discusión |
Saber construir un discurso razonado y coherente con respecto a los temas propuestos en los distintos artículos del Blog Personal del Profesor |
25 |
|
Para tener derecho a una evaluación
continua el alumno deberá haber participado a todas y cada una de las
actividades previstas en el curso. Quienes no puedan participar a todas las
actividades deberán presentar un trabajo de fin de curso que consistirá en responder
de forma razonada, coherente y científica a una serie de preguntas sobre las
unidades didácticas del programa de la materia. Estas son las fuentes de documentación
electrónica que el alumno deberán consultar asiduamente: Web Personal de José Yuste Frías Blog Personal de José Yuste Frías Zig-Zag EXIT Píldoras T&P ATENCIÓN: se tendrá muy en cuenta la
excelente corrección en la escritura de las distintas respuestas en cada una de
las actividades sometidas a evaluación. MÁS DE TRES FALTAS ORTOTIPOGRÁFICAS O
MORFOSINTÁCTICAS cometidas en la redacción de la lengua elegida para expresarse
(gallego, español o francés) en cualquiera de las actividades escritas
(comentarios a posteriori de las prácticas de campo, respuestas en los debates,
redacción de los análisis y respuestas en los foros) INVALIDAN CUALQUIER
PRUEBA. |
