Guia docente 2010_11 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
(*)1. Introducción al símbolo y a la imagen en traducción	(*)1.1. El símbolo no es universal 1.2. Signos, señales, rótulos y pictogramas 1.3. La imagen no es universal 1.4. Paratraducir la imagen de la letra 1.4. Ortotipografía para traductores
(*)2. Au seuil de la traduction: la paratraduction	(*)2.1. Déconstruction, traduction et paratraduction à l'ère du numérique 2.2. Du paratexte à la paratraduction: traduire la zone intermédiaire entre le texte et le hors-texte 2.3. Le traducteur, sujet traduisant et premier agent paratraducteur 2.4. La paratraduction au quotidien des seuils de la traduction intersémiotique
(*)3. La traducción de textos con imagen	(*)3.1. La entidad iconotextual en traducción 3.2. La traducción de libros infantiles 3.3. La traducción de cómics 3.4. La traducción audiovisual 3.5. La traducción multimedia
4. Paratraducir logotipos en papel y en pantalla: el caso de Carrefour	4.1. Traducir el aspecto verbal del logotipo Carrefour 4.2. Traducir el aspecto visual del logotipo Carrefour
5. Mascotas, paratraducción y publicidad internacional	5,1. Naranjito, Cobi y Curro 5.2. Del Pelegrin a la flecha amarilla 5.3. La CowParade Vigo 2007
6. Paratraducir identidades en la publicidad institucional	6.1. Teruel y la identidad mudéjar 6.2. Zaragoaza y la Expo 2008 6.3. Galicia y la imagen de Nación