Guia docente 2010_11 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución & Paratradución

Metodoloxías da Investigación en Tradución e Interpretación

Contidos

Tema	Subtema
MÓDULO 1 Temas do módulo 1	Subtemas do módulo 1
1. A DIVERSIDADE DAS PRÁCTICAS	1.1. Modelo de investigación e construción do obxecto de estudo 1.2. A tradución como forma de xestión do alleo
2. ESPAZOS DA TI: OBXECTOS E MÉTODOS	2.1. Actores profesionais, ocasionais e discretos da tradución e interpretación 2.2. Espazos xeográficos e sociais de tradución e interpretación 2.3. Lectura de espazos/soportes
3. OBSERVACIÓN PARTICIPANTE E HISTORIA DE VIDA	3.1. A pé de campo 3.2. Recompoñer a experiencia 3.3. Traballar a descuberto: a historia de vida
MÓDULO 2 Temas do módulo 2	Subtemas do módulo 2
1. INTRODUCIÓN Á LINGÜÍSTICA DE CORPUS E ÓS CORPUS PARALELOS	1.1. A Lingüística de corpus http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.1. 1.2. Definición e tipoloxía de corpus http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.2. 1.3. Anotación de corpus (SGML). http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.3. http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.3.1. 1.4. Os corpus paralelos. O corpus TECTRA http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.4. http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema1.html#1.4.1.
2. LINGÜÍSTICA DE CORPUS E TEORÍA DA TRADUCIÓN	2.1. Introdución http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema2.html#2.1 2.2. Os Estudos de Tradución http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema2.html#2.2 http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema2.html#2.2.1 2.3. O lugar da Estilística Comparada dentro dos estudos Descritivos de Tradución http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema2.html#2.3 http://webs.uvigo.es/alugris/metodoloxia/tema2.html#2.3.1