Guia docente 2014_15 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada Idioma 2: Científico-técnica: Alemán-Español

Contenidos

Tema	Subtema
Fundamentos da traduçom técnico-científica (entre alemám e espanhol)	Conceito e divisom da Matemática, das Ciências Naturais e da Técnica. Língua geral e línguas especializadas técnicio-científicas. Tipologia dos textos técnico-científicos. Tipologia da traduçom técnico-científica. Modificaçons substanciais na traduçom comunicativa de textos técnico-científicos e tratamento tradutivo das discordáncias interculturais. Ferramentas de trabalho e documentaçom do tradutor.
Análise contrastiva e tradutiva dos carateres essenciais dos textos técnico-científicos alemáns	Constituiçom das unidades lexicais de especialidade. Sintagmas nominais complexos. Restritividade da modificaçom nominal. Verbos modais. Aspetos da coesom textual.
Tipo textual dos géneros compilatórios	Caraterísticas do género textual '(artigo de) enciclopédia' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.
Tipo textual dos géneros didático-instrutivos	Caraterísticas dos géneros textuais 'manual de instruçons de utilizaçom de produto da técnica', 'bula de medicamento', 'artigo de divulgaçom técnico-científica' e 'livro de texto técnico-científico' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.
Tipo textual dos géneros orientados para o avanço do conhecimento	Caraterísticas do género textual 'artigo de revista especializada' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.
Tipo textual dos géneros jurídico-normativos	Caraterísticas do género textual 'patente de invençom' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.