Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
Situacións iniciais e recursos	Anticipación ás dificultades de comprensión do texto científico-técnico. Familiarización co campo temático. Procura de terminoloxía e fraseoloxía específicas.
Práctica da tradución científico-técnica	Etapas da elaboración dunha tradución científico-técnica. Principais dificultades da tradución científico-técnica. Tradución de textos científico-técnicos de distintos xéneros textuais: xéneros educativos (manual, artigo de revista divulgativa etc.), documentos publicitarios, documentos industriais externos (manual de instrucións, prospecto, descrición técnica etc.),documentos de investigación (artigo de investigación, resumo de artigo científico etc.) Revisión e corrección de traducións científico-técnicas.
Autocoñecemento	A xestión do proxecto de tradución con textos científico-técnicos: microvolumes e macrovolumes. Traballo individual e colectivo.