Guia docente 2016_17
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grao en Tradución e Interpretación
 Materias
  Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Portugués-Español
   Bibliografía. Fontes de información
Instituto Antônio Houaiss, Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro,Editora Objetiva,
Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa, Editorial Verbo,
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, RAE,

ACADEMIABRASILEIRA DE LETRAS. Reduções. Disponível em: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=22 

ADVOCACIA-GERAL DA UNIÃO.“Funções institucionais”. Disponível em: http://www.agu.gov.br/page/content/detail/id_conteudo/200643 

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). NBR 6023. Informação e documentação. Referências. Elaboração. Rio de Janeiro,2002.

ASSOCIAÇÃO DOS MAGISTRADOS BRASILEIROS. O judiciário ao alcance de todos: noçõesbásicas de Juridiquês. 2ª.ed. Brasília:AMB, 2007. Disponível em: http://www.amb.com.br/portal/juridiques/livro.pdf

ATIENZA, A (1995) Tras la justicia. Una introducción al Derecho y al razonamiento jurídico. Barcelona: Ed. Ariel. 

Brás, A. et al (1999). Guia Fiscal/99 - Guía Prático do IVA. Lisboa: Vda Ecomómica.

BRASIL. Assembleia Nacional Constituinte 1987-1988. Disponível em: http://bit.ly/1gO8KOM 

______. Casa Civil da Presidência da República.Subchefia para assuntos jurídicos. Constituição (1988) Título IV- Da Organização dos Poderes-Capítulo III - Do PoderJudiciário. Disponível em: http://bit.ly/1bJYlGL

______. Conselho da Justiça Federal. O Conselho da Justiça Federal como órgão desupervisão e integração da Justiça Federal Brasileira. Disponível em: http://www.cjf.jus.br/cjf/cjf/o-que-e

______. Conselho Nacional de Justiça. Juizados Especiais. Disponível em: http://www.cnj.jus.br/programas-de-a-a-z/acesso-a-justica/juizados-especiais 

______. Conselho Nacional deJustiça. Sobre o CNJ. Disponível em: http://bit.ly/1eqmEGN 

______. Justiça Federal. Conheça a Justiça Federal. Disponível em: http://www.jf.jus.br/conheca-a-jf 

______. Justiça Federal. Juizados especiais federais. Disponível em: http://www.jf.jus.br/unidades-especiais/juizados-especiais-federais 

______. Justiça Federal do Paraná. Seção Judiciária do Paraná. Tribunais Regionais Federais. Disponívelem: http://bit.ly/1i1qQBl 

______. Supremo Tribunal Federal. Sistema Judiciário Brasileiro: organização e competências. Disponível em: http://bit.ly/R4O6oR 

______. Supremo Tribunal Federal. Tribunais de Justiça Estaduais e do Distrito Federal e dos Territórios. Disponívelem: http://bit.ly/1eqlniU 

______. Senado Federal. Constituição da República Federativa doBrasil. Disponível em: http://www.senado.leg.br/legislacao/const/

_______. Superior Tribunal de Justiça. Manual de padronização de textos do STJ. Brasília: STJ, 2012. Disponível em: http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/48782

______. Tribunal Superior Eleitoral. Secretaria deGestão de Informação. Manual de Revisão ePadronização de Publicações do TSE. 2.ed. Brasília, Coordenadoria de Editoraçãoe Publicações, 2011. Disponível em: http://bit.ly/Q8eJIm 

DEFENSORIA PÚBLICA DA UNIÃO. Disponível em: http://www.dpu.gov.br/

DINIZ, Maria Helena: Dicionário jurídico universitário. São Paulo: Saraiva, 2010.

ESCALONA MARTÍNEZ, Gaspar; GAYO SANTA CECILIA, M.ªEugenia; ARMAS GARCÍA, Javier. 2008. Nociones Jurídicas Básicas, Vol. II.Madri: Editorial Universitas, S.A.

ESCOLA JUDICIAL-TRT-3ª REGIÃO. “Histórico da Justiçado Trabalho” (sítio atualizado em 04/04/2014, na seção Notícias) Disponível em: http://bit.ly/1sVM34G

FERREIRA MENDES, Gilmar; FORSTER Jr., Nestor José.2012. BRASIL. Presidência da República. Manualde redação da Presidência da República.2.ed. rev. e atual. Brasília, 2002. Disponível em: http://bit.ly/1lS8Z39 

FOLHA DE SÃO PAULO. 17/07/2013. “Joaquim Barbosasuspende criação de novos tribunais federais”. Disponível em: http://bit.ly/1lWuKMA 

__________. 12/03/2010. “Tribunais de Alçada” Parapensar Direito. Disponível em: http://direito.folha.uol.com.br/1/post/2010/03/tribunais-de-alada.html 

FONSECA-HERRERO RAIMUNDO, José Ignacio; IGLESIAS SÁNCHEZ, Mª Jesús. 2003. “Diccionario Jurídico”, 2ª ed., Madri: EditorialCOLEX.

GARRIDO VILARIÑO, Xoán Manuel. Apuntes de Sociolingüística para la enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada jurídica y administrativa francés-gallego-francés (TEJA). IN: MONTERODOMÍNGUEZ, X. (Ed.) Traducción para lacomunicación internacional. Granada: Editorial Comares, 2013. p. 109-121.

INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS. 2001. “Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa.” Rio de Janeiro: Editora Objetiva,Ltda.

INSTITUTO DE PESQUISA ECONÔMICA APLICADA-IPEA. “A Defensoria Pública” Disponível em: http://www.ipea.gov.br/sites/mapadefensoria/a-defensoria-publica 

INTERACTIVE TERMONOLOGY FOR EUROPE. IATE. Disponível em: http://bit.ly/1jwVwtl

LATORRE, Ángel. 2012. Introducción al Derecho. Barcelona: Editorial Planeta, S.A.

LAMPARINA editora. 2012. Pequeno dicionário jurídico. 3ª ed. Rio de Janeiro: Lamparina Editora.

LOUSÁ, A. Pereira, P. (2004). Contablidade geral. Porto: Porto Editora. 

MALCATA, H (2009). Português Jurídico para alunos de PLE. Lisboa: Lidel ediçoes técnicas. 

MARTIN, María del Pilar Sacristán. Glossário de termos português do Brasil espanhol europeu e de América. http://www.traduzir.com.br/portugues/glossario.php

MINAS GERAIS. Tribunal de Justiça de Minas Gerais. Atos Normativos. Disponível em: http://bit.ly/1kV5Z1Y 

Pereira, L. Mota, C (2000). Teoría e Técnicas dos Impostos. Lisboa: Rei dos Livros.

PINTO, j. (1994). Fiscalidade . Porto: Areal Editores. 

PINTO, Tales. Brasil Escola. Assembleia Constituinte de 1987. Disponível em: http://www.brasilescola.com/historiab/constituicao-de-1988.htm 

PORTAL BRASIL. “Advocacia Geral da União.” Última modificação 25/07/2012. Disponível em: http://www.brasil.gov.br/governo/2009/11/advocacia-geral-da-uniao 

______. Governo e Política. Poder Judiciário. Última modificação 10 de maio de 2013. Disponível em: http://www.brasil.gov.br/governo/2009/11/poder-judiciario 

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2001 “Diccionario de la lengua española.” Disponível em: http://lema.rae.es/drae/

RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justiça. Cartilha dos Juizados Especiais. Disponível em: http://bit.ly/PTKJQL 

SÃO PAULO. Justiça Federal de Primeiro Grau. Ação e sentença. Guia prático para jornalistas.1.ed. ago. 2010.

SOUSA, Francisco de (1992) Conceitos e técnicas comerciais. Instituto Superior de línguas e administraçao. Escola Superior de tradutores e intérpretes. ESTI. 

SOUSA, Francisco de (1991) Introduçao ao sistema jurídico português. Lisboa: Ed. Colibri

SILVA, De Plácido. 2012. Vocabulário jurídico, Rio de Janeiro: Forense.

TODA, Fernando. “ La formación de traductores en la Licenciatura y el Máster Europeo de la Universidad de Salamanca; aspectos relacionados con la traducción jurídica y la inmigración” In: Centro Virtual Cervantes, Disponível em: http://cvc.cervantes.es/lengua/tices/toda.htm 

TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL – 3ª REGIÃO. Noções de direito para jornalistas. Guia prático. São Paulo, SP, 2ª ed.mar. 2003

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO-Departamento de Letras Modernas. “Histórico do Curso” In: Programa de Pós-graduação em estudos detradução. Disponível em: http://dlm.fflch.usp.br/traducao 

VASCONCELOS, Federico. 02/07/2013. “Novos tribunais federais vão exigir criação de mais de 2.400 cargos no Judiciário” Folha de São Paulo. Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/poder/2013/07/1304680-novos-tribunais-federais-vao-exigir-criacao-de-24-mil-cargos-no-judiciario.shtml 

YUSTE FRÍAS, José. 2005. “Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital” IN: YUSTE FRÍAS, José; ÁLVAREZ LUGRÍS,Alberto (eds.). Estudios sobre traducción: teoria, didáctica, profesión. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. p. 59-82.

Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000