Lecturas obrigatorias: GalanesSantos, Iolanda; Gómez Méixome, Antón; González Montañés, Alberte e Marta SoutoGonzález. [sen data] A lingua dos documentos xurídicos . En liña: http://www.avogacia.org/~sal/cdcomforma/docs/aldx.pdf Bibliografía : Abati García-Manso, E. etal. (eds.): Manual de documentos administrativos, 1994, Tecnos, Madrid Briese-Neumann, G (1999): Geschäftsbriefe zeitgemäß und sicher schreiben.Niederhausen/Ts.: Falken Verlag. Corpas Pastor, G. (2003) Recursos Documentales y Tecnológicos para la Traducción del Discurso Jurídico (Español, Alemán, Inglés, Italiano, Árabe). Granada: Comares. Daum, Ulrich (1994):Fachterminologie der Justiz und der Verwaltung: mit spanischem Glossar. München:Sprachen- und Dolmetscher-Institut. DVP (2012),http://www.deutsche-verwaltungs-praxis.de/, Hamburgo. Elena García, Pilar (2001): Latraducción de documentos alemanes. Granada: Comares. Fernández-Nespral/Walcher,Rechtswörterbuch zum Zivilprozessrecht Deutsch-Spanisch, 2002, Luchterhand,Berlin Galanes Santos, Iolanda (2001):A lingua galega do dereito. Santiago de Compostela: EGAP. García Ares, Maricarme et alii,(2004): Manual básico de documentación administrativa, Xunta de Galicia.Dispoñible en: http://www.avogacia.org/w3/article.php3?id_article=296. García Cancela, Carlos e DíazAbraira. 1994 (2ª ed.). Manual delinguaxe administrativa, Santiago de Compostela: Escola Galega deAdministración Pública.
Mogorrón Huerta, Pedro / Gallego Hernández,
Daniel / Masseau, Paola /Tolosa Igualada, Miguel (eds.). 2013. Fraseología, Opacidad y Traducción. Frankfurt am Main, etc.: Peter Lang Verlag. ISBN 978-3-631-62572-9
Ramos Insua, M. (2008): Glosario de termos xurídicos dubidosos
(castelán-galego). Santiago de Compostela: Colexio de Avogados de Santiago de
Compostela / Secretaría Xeral de Política Lingüística. Revisado por Termigal http://www.icasantiago.org/glosario/letras/glosario.pdf Sandrini, Peter (ed.) (1999):Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischenRechtsordnung und Sprache. Tübingen: Gunter Narr. Stolze, Radegundis (1999): DieFachübersetzung. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr. VV.AA. (2005): Vocabulario de economía, Vigo. Wieland, Joachim (2000). Arbeitsmarkt und staatliche Lenkung. Berlin: Walter de Gruyter. Entregarase bibliografía complementaria ó longo do curso. |