Guia docente 2023_24
Facultad de Filología y Traducción
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Alemán-Gallego
   Evaluación
  Descripción Calificación Resultados de Formación y Aprendizaje
Presentación
Se evalúa la preparación, presentación y el contenido.
La traducción computará un 30%, la presentación junto del comentario de traducción un 20%. Hace falta entregar las sinopsis de las presentaciones hasta el 30 de abril.
20 A1
A2
A4
C1
C2
C3
C5
C10
C17
C22
C27
D4
D7
D8
D9
D12
D14
D17
Resolución de problemas Se evaluará la resolución de los problemas y ejercicios desenvueltos en el aula o en casa. 10 A2
Resolución de problemas de forma autónoma La evaluación de este ítem se incluye en el apartado Presentación. 30 A1
A2
A4
C1
C2
C3
C5
C10
C17
C22
C27
D4
D7
D8
D9
D12
D14
D17
Examen de preguntas de desarrollo Consistirá en la traducción de 2 textos de aprox. 200 palabras cada uno y podrá incluir preguntas de justificación de las decisiones adoptadas. 40 A1
A2
A4
C1
C2
C3
C5
C10
C22
D4
D7
D8
D9
D12
D14
D17
 
Otros comentarios sobre la Evaluación



Es
responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a
través de la plataforma de teledocencia Moovi, así como informarse
sobre las fechas en las que tienen lugar las pruebas de evaluación).

Se castigará la copia el uso de herramientas de traducción automática sin autorización expresa del profesorado.

Evaluación continua:


Para una idónea evaluación hace falta una asistencia asidua y participativa a las aulas. Es obligatorio cumplir con las exigencias de la resolución de problemas de forma autónoma y de la presentación. Si
alguna persona no puede cumplir estas condiciones, deberá comunicárselo
a las docentes argumentadamente y se reconsiderará la posibilidad de evaluación continua. La opción por la evaluación continua implica la renuncia a la evaluación
única. A/lo alumna/lo deberá notificárselo a las docentes por escrito en las dos primeras semanas de clase a través de la encuesta que se facilitará en Moovi a este efecto. Si por causa de fuerza mayor (trabajo, enfermedad...) la/el alumna/el no pudiera seguir el sistema de evaluación continua a pesar de escoger opción, podrá acogerse a la evaluación única. Quien no supere la materia y tenga que acudir a la convocatoria de julio deberá superar un examen con todos los contenidos de la materia.


El examen constará de un ejercicio de traducción de 2 textos de 200 palabras cada uno; los textos serán del ámbito administrativo y
económico. Se entregará obligatoriamente en formato electrónico,
siguiendo el formato exigido.


La fecha del examen será la fecha establecida en el calendario de exámenes que se aprobará en Junta de FFT.


Al largo de toda la evaluación se castigará la copia y el plagio.


Evaluación única (convocatorias de mayo y julio):


El alumnado que no se acoja a la modalidad de evaluación continua podrá
presentarse al examen oficial de la materia en las fechas establecidas
por la FFT (mayo y julio).

El examen constará de un ejercicio de traducción de 2 textos de aprox.
200 palabras cada uno; los textos serán del ámbito administrativo y
económico. Este examen final podrá incluir, asimismo, cuestiones
teóricas y prácticas relativas al total de los contenidos abordados a lo
largo del semestre.

La traducción y los ejercicios resueltos se entregarán obligatoriamente en formato electrónico,
siguiendo el formato exigido. Para la elaboración de la traducción se
podrá hacer uso de las fuentes de información en formato papel así como
de las disponibles en internet.

Para superar la materia es necesario aprobar la traducción de los dos
apartados del examen, el administrativo y el económico.

En el caso de suspender una parte, la/el estudiante se examinará de
nuevo únicamente de la parte suspensa. El examen constará en la
traducción de un texto del ámbito administrativo y un texto de carácter
económico.


Se penalizará la copia y el plagio.


En caso de suspenso en la primera oportunidad (mayo), el alumnado podrá acogerse a la modalidad de evaluación única de julio.

Universidade de Vigo            | Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000