Guia docente 2023_24
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Alemán-Gallego
   Contenidos
Tema Subtema
0. Introducción a. Alemán
i. Características del lenguaje especializado del alemán: estructuras sintácticas, compuestos, sintagmas nominales y preposicionais complejos, fraseoloxía
ii. Lenguaje no-sexista
iii. Ordenación territorial y administrativa de D, CH y A

b. Gallego
i. Recursos del lenguaje especializado gallega
ii. Recursos de documentación administrativa gallega
iii. Lenguaje no-sexista
1. Textos del ámbito administrativo a. Introducción a los documentos administrativos
b. Análisis y traducción de certificados académicos. El sistema educativo/universitario alemán vs. gallego
c. Análisis y traducción de otros documentos administrativos de la ciudadanía, de la administración o dirigidos a la ciudadanía
2. Textos del ámbito económico a. Introducción a los textos del ámbito económico
b. Análisis y traducción de textos económicos de carácter general
c. Análisis y traducción de textos del ámbito empresarial
d. Análisis y traducción de textos de comercio internacional (contrato de compraventa mercantil, condiciones generales de contratación)
3. Contenidos transversales a. Metodológicos
i. Crítica de traducciones. Metalengua. Evaluación y análisis de errores.
ii. Ejercicios de identificación y explotación de los repertorios acomodados de las culturas implicadas

b. Contrastivos (culturales y estilísticos)
i. Ortotipografía, estilística, sintaxis, aspecto discursivo
ii. Terminoloxía y fraseoloxía específica

c. Profesionales
i. El mercado de la traducción de textos administrativos y económicos
ii. Criterios de calidad
iii. Autoevaluacion, evaluación ajena
iv. La traducción jurada

d. Las herramientas para la traducción de textos de este ámbito de especialidad. Fuentes de documentación: recursos en línea, textos paralelos, diccionarios. Criterios de selección de la fuente de información y de los contenidos relevantes. Correctores lingüísticos.
Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000