Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Alemán-Galego

Contidos

Tema	Subtema
0. Introdución	a. Alemán i. Características da linguaxe especializada do alemán: estruturas sintácticas, compostos, sintagmas nominais e preposicionais complexos, fraseoloxía ii. Linguaxe non-sexista iii. Ordenación territorial e administrativa de D, CH e A b. Galego i. Recursos da linguaxe especializada galega ii. Recursos de documentación administrativa galega iii. Linguaxe non-sexista
1. Textos do ámbito administrativo	a. Introdución aos documentos administrativos b. Análise e tradución de certificados académicos. O sistema educativo/universitario alemán vs. galego c. Análise e tradución de outros documentos administrativos da cidadanía, da administración ou dirixidos á cidadanía
2. Textos do ámbito económico	a. Introdución aos textos do ámbito económico b. Análise e tradución de textos económicos de carácter xeral c. Análise e tradución de textos do ámbito empresarial d. Análise e tradución de textos de comercio internacional (contrato de compravenda mercantil, condicións xerais de contratación)
3. Contidos transversais	a. Metodolóxicos i. Crítica de traducións. Metalinguaxe. Avaliación e análise de erros. ii. Exercicios de identificación e explotación dos repertorios axeitados das culturas implicadas b. Contrastivos (culturais e estilísticos) i. Ortotipografía, estilística, sintaxe, aspecto discursivo ii. Terminoloxía e fraseoloxía específica c. Profesionais i. O mercado da tradución de textos administrativos e económicos ii. Criterios de calidade iii. Autoavaliacion, avaliacion allea iv. A tradución xurada d. As ferramentas para a tradución de textos deste ambito de especialidade. Fontes de documentación: recursos en liña, textos paralelos, dicionarios. Criterios de selección da fonte de información e dos contidos relevantes. Correctores lingüísticos.