Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación
Resolución de problemas y/o ejercicios de forma autónoma	Se realizarán dos encargos de traducción, uno por cada parte del temario	35
Trabajos de aula	Se entregarán al menos tres traducciones de las que se elaboren en clase, en tiempo limitado, según las indicaciones de la profesora y los contenidos explicados previamente.	15
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	Se realizarán dos traducciones en tiempo controlado (2 horas) para cada una de las partes del temario. La traducción de textos administrativos será a mediados del cuatrimestre (se anunciará en FAITIC), y la de textos económicos el 7 de mayo de 2013, coincidiendo con el último día de clases de la materia y en el horario de clases aprobado por la FFT. Cada una de las traducciones contará el 50% de esta parte. Es necesario que cada una de ellas supere el 5/10 para poder hacer media con las notas de las demás actividades.	50

Otros comentarios sobre la Evaluación
EVALUACIÓN CONTINUA El alumnado debe manifestar su voluntad de acogerse a la evaluación continua la dos primeras semanas de clase. Esto se hará entregando la ficha con foto y otros datos académicos debidamente cubierta. En todo caso, para poder acogerse a ella, debe asistir por lo menos al 80% de las horas presenciales. Excepcionalmente, por motivos personales o familiares (trabajo, enfermedad, etc.) que se expondrán a la docente puede rebajarse el porcentaje de asistencia. Es necesario obtener un 5 en cada una de las traducciones del apartado de "Pruebas prácticas de ejecución de tareas reales y/o simuladas" para que se haga la media con las otros métodos de evaluación. De no ser así, se deberá realizar una traducción de la parte que no está aprobada en la convocatoria de julio. La copia o el plagio serán penalizados con la calificación de 0 que contará para las realizar las medias. EVALUCIÓN ÚNICA Y CONVOCATORIA OFICIAL DE JULIO La convocatoria única de mayo y la extraordinaria de julio constará de dos traducciones de unas 500 palabras aprox. cada una, para cada una de las partes del temario (textos económicos y textos administrativos). Es necesario aprobar ambas traducciones para obtener la media. La fecha de la convocatoria de mayo será el día 7 (último día de clases) en el horario oficial de la materia. Se recordará la fecha en la plataforma FAITIC. La copia o el plagio serán penalizados con la calificación de 0 que contará para las realizar las medias.