| Resolución de problemas y/o ejercicios |
En este apartado se evaluarán todo tipo de ejercicios relacionados con la competencia lingüística y traductora. Podrán ser ejercicios que traten dificultades de traducción, análisis de traducción etc, Se tendrá en cuenta a calidad lingüística de los textos producidos por el alumnado. |
20 |
A1
A2
A3
A4
A5
|
|
C1
C2
C3
C4
C9
C10
C12
C15
C17
C21
C22
C25
C27
C30
C33
|
D1
D2
D7
D8
D9
D14
D15
D17
D21
D23
|
| Presentaciones/exposiciones |
El alumnado deberá presentar oralmente, y de manera individual, el trabajo encomendado a comienzos de curso. |
10 |
A2
A3
A4
|
|
C4
C5
C8
C9
C10
C12
C21
C22
C24
C25
C33
|
D1
D2
D4
D6
D13
D14
D15
D16
D21
|
| Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas. |
En este apartado se le entregarán al alumnado textos para ser traducidos que intenten simular situaciones reales de trabajo.
1ª prueba+ encomienda 1 .
2ª prueba +encomienda 2 |
40 |
A1
A2
A3
A4
A5
|
|
C1
C2
C3
C4
C13
C15
C18
C22
C25
C27
C28
C30
C32
C33
|
D7
D8
D9
D10
D13
D14
D21
D22
|
EVALUACIÓN CONTINUA:
El/La estudiante debe informar al docente en las dos primeras semanas de clase de su elección de acogerse a la evaluación continua o no. En cualquier caso, con el fin de beneficiarse de ella, debe proporcionar una ficha cubieta en el primer mes de curso, asistir al menos al 60% de las horas de clase y entregar el 80% de los ejercicios a través de la plataforma.
Todos los/las estudiantes deben entregar todos los ejercicios en papel (en clase) y por vía electrónica (plataforma) en las fechas especificadas y en archivos identificados de la siguiente manera: APELIDONOME_TXT. No se recogerá fuera de plazo ninguna prueba.
Pruebas de presencias previstas para la evaluación continua se realizarán en horario de clase y serán comunicadas previamente por Faitic al alumnado matriculados.
Quien escoga la evaluación continua y obtenga una calificación de suspenso deberán presentarse a la convocatoria extraordinaria de julio o en diciembre según las condiciones establecidas para la evaluación única.
EVALUACIÓN ÚNICA:
Pruebas de evaluación individual se llevará a cabo la última o penúltima semana de curso en horas lectivas, la fecha exacta será anunciada con antelación Faitic consisten en:
1. Traducción directa con fuentes ilimitadas de tiempo y documentales (papel y telemático) uno o dos textos especializados, con un volumen total en conjunto de 500 palabras (2h): 50% de la nota.
2. Una traducción que se entregarán de acuerdo con las condiciones especificadas para realizar en un máximo de cinco días naturales: 40% de la calificación + 10% Estudios de Traducción comentario.
Toda la información del curso figura en la plataforma en faitic en su sección DOCUMENTOS Y ENLACES y las normas de presentación de los ejercicios de la sección.
NOTAS:
Para aprobar la asignatura el alumnado tendrá que aprobar cada una de las pruebas.
Independientemente de la convocatoria y del sistema de evaluación escogido.
En cualquiera de las pruebas, tareas y ejercicios, obtendrán la calificación de SUSPENSO/A, los/las estudiantes que:
- Cometan más de dos faltas graves de ortografía, gramática, sintaxis o anacolutos.
- Presenten textos traducidos con más de un problema de sentido respecto del original (falso sentido, infratraducción, sobretraducción, contrasentido etc.).
- Incurran en plagio total o parcialmente.
|
