Educational guide 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación
Sesión magistral	La evaluación de las sesiones magistrales permitirá conocer la competencia alcanzada por el alumnado en el referente a los conceptos teóricos de la materia. Se podrá evaluar el alumnado (oralmente o por escrito), bien mediante un examen, bien mediante la encomienda de resúmenes o crítica de artículos.	5
Resolución de problemas y/o ejercicios	En este apartado se evaluarán todo tipo de ejercicios relacionados con la competencia lingüística y traductora. Podrán ser ejercicios que traten dificultades de traducción, análisis de traducción... Se tendrá en cuenta a calidad lingüística de los textos producidos por el alumnado.	5
Presentaciones/exposiciones	El alumnado deberá presentar oralmente, y de manera individual, el trabajo encomendado a comienzos de curso.	10
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	En este apartado, se le entregarán al alumnado textos para ser traducidos que intenten simular situaciones reales de trabajo. 1ª prueba (35%) 2ª prueba (35%)	70
Pruebas de respuesta corta	El alumnado deberá hacer un breve examen sobre las lecturas obligatorias.	10

Otros comentarios sobre la Evaluación
Para poder acogerse a la evaluación continua el alumnado deberá entregar todos los ejercicios en las fechas estipuladas por el profesor. Las pruebas presencias previstas para evaluación continua tendrán lugar en horario de clase y serán comunicadas con la suficiente antelación a todo el alumnado matriculado. Aquellos/las que se acojan a la evaluación continua y obtengan una calificación de suspenso deberán presentarse a la convocatoria extraordinaria de julio en las condiciones fijadas para la evaluación única. La prueba de evaluación única tendrá lugar el 28 de abril en horario docente (9h-11h) y consistirá en: - Traducción directa con tiempo limitado de un texto de aproximadamente 600 palabras (2h): 100% de la nota. NOTAS: PARA SUPERAR La MATERIA SERÁ NECESARIO OBTENER, COMO MÍNIMO, La CALIFICACIÓN DE APROBADO EN CADA UNA DE Las PRUEBAS, SEA CUAL SEA La CONVOCATORIA Y El SISTEMA DE EVALUACIÓN ELEGIDO. En cualquiera de las pruebas, trabajos o ejercicios, independientemente de la convocatoria y del sistema de evaluación elegido, obtendrán la calificación de suspenso aquellos alumnos/las que: - Cometan más de tres faltas graves de ortografía, gramática o sintaxis. - Cometan tres contrasentidos (aplicable a las traducciones). - Incurran en plagio total o parcialmente.