Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Inglés-Galego

Evaluación

	Descripción	Calificación
Resolución de problemas y/o ejercicios de forma autónoma	Los estudiantes deben subir a su carpeta personal de FAITIC todas las tareas que se les encomienden, sean ejercicios, trabajos, proyectos, traducciones o revisiones de traducciones (individuales o de grupo). La profesora evaluará una selección de estas tareas.	25
Metodologías integradas	La evaluación de las actividades realizadas con metodologías integradas tendrá en cuenta el grado de adquisición de las competencias tradicionales y de aquellas relacionadas con el uso de las tecnologías relevantes.	20
Trabajos tutelados	El estudiante entregará una traducción realizada en grupo (si las condiciones de matrícula lo permiten), junto con una serie de tareas que se le propondrán como parte del trabajo. A este trabajo se le asigna un 25% de la nota final de la materia y es obligatorio presentarlo para poder aprobar la materia.	25
Pruebas de respuesta corta	Las pruebas de respuesta corta consistirán en preguntas breves sobre cada uno de los bloques de contenidos que se realizarán a lo largo del curso. Estas pruebas no son de carácter eliminatorio y están orientadas a comprobar que los estudiantes comprenden la materia tratada en cada uno de los bloques, necesaria para la correcta traducción de los textos propuestos.	10
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	La prueba práctica consistirá en la realización de una traducción directa, que tendrá lugar en la última semana del curso. ES obligatorio aprobar esta prueba para aprobar la materia. Fecha de celebración: última sesión presencial	20

Otros comentarios sobre la Evaluación
Cada alumno podrá acogerse la dos convocatorias por curso, una en mayo y otra en julio. Las metodologías descritas en el cuadro y los porcentajes asignados a cada una de ellas se aplican al sistema de evaluación continua. Solo se realizará evaluación continua para la convocatoria de mayo y acogerse a la evaluación continua implicará consumir la convocatoria de mayo, salvo en el caso de aquellos estudiantes que puedan demostrar documentalmente (contrato de trabajo con incompatiblidad horaria o semejante) que no pueden hacer evaluación continua. EXIGENCIAS DE LA EVALUACIÓN CONTINUA: Entregar dentro del plazo establecido el 100% de las tareas encomendadas a lo largo del curso, incluidas aquellas que no tienen peso en la calificación final. Para el desarrollo de la prueba práctica se permite el uso de notas y de medios telemáticos. Para las pruebas de respuesta corta no se permitirá el uso de ninguno de estos recursos. La PRUEBA PRÁCTICA SE CELEBRARÁ EN LA ÚLTIMA SESIÓN DEL CURSO EN HORARIO DE CLASE. EXIGENCIAS DE La EVALUACIÓN ÚNICA: La evaluación de los estudiantes que no se acogieran al sistema de evaluación continua consistirá en la realización de una traducción del inglés al español de un texto de unas 300-350 palabras, que supondrá un 70% de la calificación de la materia y la respuesta la unas preguntas breves sobre la materia, que supondrán el 30% de la nota. El examen de mayo se realizará el día 15 de mayo. Cualquier cambio se notificará a través de la plataforma faitic SEGUNDA CONVOCATORIA (JULIO): Para superar la materia en la segunda convocatoria, los estudiantes deberán aprobar un examen que se celebrará en la fecha oficial prevista por el Decanato del centro y que constará de las siguientes partes (se indica el peso de cada prueba dentro del examen entre paréntesis): Prueba de contenidos sobre la materia, que incluirá preguntas breves (30%). Prueba práctica de traducción de un texto breve (de alrededor de 300-350 palabras) del inglés hacia el español (70%). Para el desarrollo de la prueba práctica se permite el uso de notas y de medios telemáticos. Para las pruebas de respuesta corta no se permitirá el uso de ninguno de estos recursos. EXCEPCIONALMENTE, PODRÁ ACORDARSE CON LOS ESTUDIANTES QUE NO SUPERARAN UNA PARTE CONCRETA DE LA MATERIA EN El SISTEMA DE EVALUACIÓN CONTINUA El MECANISMO OPORTUNO PARA RECUPERAR ESA PARTE EN LA SEGUNDA CONVOCATORIA. PARA SUPERAR LA MATERIA LOS ESTUDIANTES DEBERÁN OBTENER POR LO MENOS LA CALIFICACIÓN DE APROBADO EN LAS DOS PARTES DE La PRUEBA. En cualquiera de las pruebas, trabajos o ejercicios, independientemente de la convocatoria y del sistema de evaluación elegido, obtendrán la calificación de suspenso aquellos alumnos que: a) Cometan más de dos faltas de ortografía o errores gramaticales b) Incurran en plagio total o parcialmente.