Educational guide 2015_16 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción especializada idioma 2: Servicios culturales: Inglés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Resolución de problemas y/o ejercicios de forma autónoma	Aplicación de las destrezas y conocimientos desarrollados mediante las demás metodologías en la realización de distintas tareas propias de la traducción profesional en el ámbito de los servicios culturales (encargos de traducción, revisión, etc.).	20	A1 A2 A3	C1 C2 C3 C4 C8 C17 C22	D4 D6 D7 D9 D14 D18 D22
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	Realización de un examen final sobre los contenidos de la materia.	30	A1 A2 A3	C1 C2 C3 C4 C8 C17 C22	D4 D6 D7 D9 D14 D18 D22
Trabajos y proyectos	El alumno tendrá que realizar un proyecto de curso (individual o en grupos reducidos) relacionado con los ámbitos de la materia: traducción de folletos de una exposición, audio-guía de un museo, subtitulación para sordos de una película o cualquier otro que esté vinculado a servicios culturales. Contará con el asesoramiento de la profesora durante su realización.	50	A1 A2 A3	C1 C2 C3 C4 C8 C16 C17 C22	D4 D5 D6 D7 D8 D9 D12 D14 D16 D18 D19 D22

Otros comentarios sobre la Evaluación
El alumnado podrá acogerse a la evaluación continua o única (siendo la primera la más recomendable). Aquel alumno que opte por la única deberá informar por escrito a la profesora en las dos primeras semanas de clase. Para acogerse a la evaluación continua es preciso realizar todos los ejercicios, encargos y pruebas contemplados en el curso. En el caso de evaluación única, la evaluación consistirá en una única prueba presencial sobre todos los contenidos de la materia en la última sesión de la materia. En la segunda edición de actas (julio) la evaluación será idéntica a la evaluación única y la fecha del examen estará fijada en el calendario oficial del centro.