Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. Introdución. Revisión e actualización dos contidos de "Ferramentas 1".	1.1. Repaso de ofimática 1.2. Repaso dos conceptos relacionados coa Traducción Asistida por Computador (TAC), tipos de ferramentas e formatos.
2. Traducción Asistida por Ordenador (TAO)	2.1. O estado presente das ferramentas de tradución asistida. 2.2. Uso avanzado de ferramentas de TAC en sistemas Windows, sistemas baseados en Linux e na nube.
3. A localización de páxinas da internet: tecnoloxías, procesos e formatos	3.1. Introdución dos conceptos relacionados 3.2. A imbricación de aspectos culturais e tecnolóxicos na práctica da localización web. 3.3. A localización de páxinas web: ferramentas e procesos.
4. A localización de programas informáticos: tecnoloxías, procesos e formatos	4.1. Introdución dos conceptos relacionados 4.2. A imbricación de aspectos culturais e tecnolóxicos na práctica da localización de software. 4.3. A localización de software: ferramentas e procesos.
5. Xestión de proxectos de localización	5.1. Especificidades da xestión de proxectos de localización. 5.2. Ferramentas e procesos na xestión de proxectos de localización. 5.3. Revisión e control de calidade.