Guia docente 2012_13 Facultad de Filología y Traducción

Grao en Tradución e Interpretación

Materias

Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Español

Competencias de materia

galego

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

(*)El alumno conocerá los conceptos básicos de la traducción audiovisual, fundamentalmente en la modalidad de subtitulado.

saber

(*)El alumnos identificará los principales problemas de traducción de los textos audiovisuales en lengua inglesa y aplicará las estrategias apropiadas para resolverlos

saber facer

A2
A3
A4
A5
A8
A13
A17
A18

B2
B7
B15
B17
B22

(*)El alumno aplicará métodos analíticos a los textos audiovisuales y a las traducciones audiovisuales del inglés con el fin de obtener una traducción de calidad o de evaluar la calidad de traducciones existentes.

saber facer

A18

B8
B14

(*)El alumno aprenderá a manejar un programa de subtitulado y, al finalizar la asignatura, podrá llevar a cabo con éxito todas las fases del proceso de subtitulado (para oyentes y sordos): localización, adaptación y lanzamiento.

saber facer

Saber estar / ser

A14
A18

B5
B6
B12
B16
B22