Educational guide 2014_15
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grao en Tradución e Interpretación
 Subjects
  Audiovisual media translation language 1: English-Spanish
Subject Guide
IDENTIFYING DATA 2014_15
Subject Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Español Code V01G230V01923
Study programme
Grao en Tradución e Interpretación
Descriptors Total Cr. Type Year Quadmester
6 Optional 4 2c
Teaching language
Castelán
Prerequisites
Department Tradución e lingüística
Coordinator
Pereira Rodríguez, Ana María
E-mail pereira@uvigo.es
Lecturers
Lorenzo García, María Lourdes
Pereira Rodríguez, Ana María
Web
General description Esta materia concíbese como un espazo didáctico que ha de servir ao alumno, por unha banda, para coñecer os conceptos básicos da tradución audiovisual, fundamentalmente as súas modalidades principais, a dobraxe e o subtitulado, e, por outra, para saber identificar os principais problemas de tradución dos textos audiovisuais en lingua inglesa e implementar as estratexias para resolvelos. Así mesmo, o alumno aprenderá a aplicar métodos analíticos aos textos audiovisuais co fin de alcanzar unha boa tradución (análise textual e contextual) ou de establecer a calidade de traducións xa existentes e saberá manexar un programa de subtitulación.
Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | Spain | Tlf: +34 986 812 000