Traducción medios audiovisuales idioma 1: Inglés-Español
Código
V01G230V01923
Titulación
Grado en Traducción e Interpretación
Descritores
Cr.totais
Sinale
Curso
Cuadrimestre
6
OP
4
2c
Lingua de impartición
Castellano
Prerrequisitos
Departamento
Traducción y lingüística
Coordinador/a
Pereira Rodríguez, Ana María
Lorenzo García, María Lourdes
Correo-e
llorenzo@uvigo.es pereira@uvigo.es
Profesorado
Lorenzo García, María Lourdes
Pereira Rodríguez, Ana María
Web
Descrición xeral
Esta asignatura se concibe como un espacio didáctico que ha de servir al alumno, por una parte, para conocer los conceptos básicos de la traducción audiovisual, fundamentalmente sus modalidades principales, el doblaje y el subtitulado, y, por otra, para saber identificar los principales problemas de traducción de los textos audiovisuales en lengua inglesa e implementar las estrategias para resolverlos. Asimismo, el alumno aprenderá a aplicar métodos analíticos a los textos audiovisuales con el fin de alcanzar una buena traducción (análisis textual y contextual) o de establecer la calidad de traducciones ya existentes y sabrá manejar un programa de subtitulación (Subtitle Workshop, SubStation Alpha, etc.).
