Galego
2023_24
2022_23
2021_22
2020_21
2019_20
2018_19
2017_18
2016_17
2015_16
2014_15
2013_14
2012_13
2011_12
2010_11
2009_10
Utilidades
Guia docente 2012_13
Facultade de Filoloxía e Tradución
Centro
Horarios
Titulacións
Grao
Grao en Estudos de Galego e Español
Grao en Linguas Estranxeiras
Grao en Tradución e Interpretación
Mestrado
Máster Universitario en Artes Escénicas Orientación A: Estudos Literarios e Teatrais
Máster Universitario en Artes Escénicas Orientación B: Educación e Animación Teatral
Máster Universitario en Estudos Ingleses Avanzados: Interpretación Textual e Cultural das Sociedades Anglófonas Contemporáneas
Máster Universitario en Lingua e Comunicación nos Negocios
Máster Universitario en Lingüística e as súas Aplicacións
Máster Universitario en Tradución Multimedia
Información de interese
Web principal
Secretaría
Webmail
Faitic
Grao en Tradución e Interpretación
Materias
Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Galego
Contidos
DATOS IDENTIFICATIVOS
2012_13
Materia
Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Galego
Código
V01G230V01922
Titulación
Grao en Tradución e Interpretación
Descritores
Cr.totais
Sinale
Curso
Cuadrimestre
6
OP
4
2c
Competencias de titulación
Competencias de materia
Contidos
Planificación
Metodoloxía docente
Atención personalizada
Avaliación
Bibliografía. Fontes de información
Recomendacións
Tema
Subtema
1. Introdución á tradución audiovisual (TAV)
1.1. Os medios audiovisuais.
1.2. O texto audiovisual. Características e particularidades.
1.3. A tradución audiovisual (TAV). Definición e modalidades.
1.3.1. Características diferenciais da TAV.
1.3.2. Modalidades principais de TAV (por maioritarias na cultura de chegada). Características e particularidades.
- Dobraxe.
- Subtitulación.
- Subtitulación para persoas oíntes.
- Subtitulación para persoas xordas.
2. A práctica TAV.
2.1. A dobraxe. Fases e participantes.
2.2. A subtitulación. Fases e participantes.
2.3. Análise das diferenzas entre os procesos e a recepción da dobraxe e da subtitulación.
Universidade de Vigo
| Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000