Guia docente 2023_24 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción científica-técnica idioma 1: Francés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Aprendizaje basado en proyectos	Se realizarán dos encargos de traducción directa. Una a mediados del cuatrimestre y otro una vez terminadas las clases. Las notas harán media.	40	A2 A3 A4 A5	C4 C5 C8 C17 C22 C23 C27	D4 D6 D9 D15 D16 D18
Resolución de problemas	Se traducirán dos encargos mediante la modalidad de resolución de problemas. Por lo menos uno de los encargos será de traducción inversa es>fr y uno de los encargos podrá consistir en poseditar. Para su realización se favorecerá la utilización de herramientas de asistencia a la traducción.	40	A2 A3 A4	C4 C5 C17 C22 C23 C27	D4 D6 D7 D9 D15 D16 D18
Estudio de casos	Los estudios de casos incluirán traducciones realizadas en el aula, traducciones preparadas con anterioridad y corregidas en el aula y ejercicios con diversos textos. Se tendrá en cuenta la participación en las clases y se podrán recoger trabajos para su corrección y evaluación.	20	A1 A2 A4 A5	C4 C5 C17 C22 C27	D4 D6 D9 D15 D18

Otros comentarios sobre la Evaluación
El alumnado puede acogerse al sistema de evaluación continua o al sistema de evaluación única. Los dos sistemas de evaluación son mutuamente excluyentes y el alumnado deberá indicar por escrito al equipo docente en las dos primeras semanas del cuatrimestre por cuál de ellos opta. Evaluación única Primera edición de actas El alumnado deberá presentarse en el aula en la fecha oficial de examen. En esa ocasión, el alumnado que se presente recibirá los encargos de traducción, que serán de traducción directa e inversa (50 % cada uno, es necesario obtener al menos un 4 en cada parta para hacer la media), y que tendrá que realizar en unas condiciones y plazo determinados. El equipo docente le comunicará al alumnado las instrucciones sobre la realización de los encargos y su plazo de entrega. El alumnado de evaluación única que no se presente el día de la convocatoria oficial será calificado con No presentado. El alumnado de evaluación única que por razones justificadas no pueda presentarse en el día del examen podrá comunicarle al equipo docente su intención de presentarse, para buscar las alternativas correspondientes. Segunda edición de actas El alumnado deberá presentarse en el aula en la fecha oficial de examen. En esa ocasión, el alumnado que se presente recibirá los encargos de traducción de la parte que tenga pendiente, y que tendrá que realizar en un plazo determinado. El equipo docente le comunicará al alumnado las instrucciones sobre la realización de los encargos y su plazo de entrega. El alumnado que no se presente el día de la convocatoria oficial será calificado con No presentado. El alumnado que por razones justificadas no pueda presentarse en el día del examen podrá comunicarle al equipo docente a su intención de presentarse para buscar las alternativas correspondientes. Otros comentarios Presencialidad Se entiende que el alumnado que se acoge al sistema de evaluación continua tiene que poder asistir a las clases de forma regular. El alumnado deberá, en todo caso, entregar los trabajos requeridos en la forma y plazo indicados por el equipo docente. El alumnado que desee cursar la materia en régimen de evaluación continua pero por razones justificadas no pueda asistir a las clases presenciales deberá comunicarle estas circunstancias a la docente, para buscar las alternativas correspondientes. Plagio La copia o plagio total o parcial en cualquier tipo de trabajo o examen supondrá un cero en esa prueba. Alegar desconocimiento de lo que supone un plagio no eximirá al alumnado de su responsabilidad en este aspecto. Plataformas de docencia electrónicas Es responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma Moovi y de estar al tanto de las fechas de entregas de trabajos (estudios de casos) y encargos.