| 2. Os distintos ámbitos da interpretación de ligazón. A interpretación social. |
2.1. Ámbito da difusión e información: as entrevistas
2.2. Ámbito político-económico: as reunións bilaterais
2.3. Ámbito da interpretación social:
- introdución á interpretación ante os tribunais e a administración pública.
- introdución á interpretación no ámbito sanitario
|
| 4. Exercicios prácticos de IC fr>es, es>fr |
4.1 Os esforzos segundo a dirección da interpretación, inversa ou directa.
4.2 Corrección dos exercicios: o produto
- a coherencia inter e intratextual
- a correccion léxica e gramatical
- o produto. Fluidez, prosodia etc.
|
| 6. O mercado laboral da IC de conferencias e de ligazón. |
6.1. As conferencias nos distintos ámbitos
6.2. As reunións de traballo
6.3. A interpretación social
6.4. As entrevistas
6.5. A interpretación telefónica
|
