Guia docente 2013_14 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Francés-Español

Contenidos

Tema	Subtema
1. La interpretación consecutiva inversa	2.1. La escucha en español y su toma de notas 2.2. La producción en francés a partir de las notas y de la memoria a largo plazo. 2.3. La gramática de contraste
2. Perfeccionamiento de la interpretación de enlace.	2.1. La 1º o 3º persona 2.2. El manejo de la doble interpretación, directa e inversa en contextos más difíciles y con intervenciones más largas.
3. Los distintos ámbitos de la interpretación consecutiva	3.1. Los discusos protocolarios 3.2. Las conferencias 3.3. Las ruedas de prensa 3.4 Los cursos internacionales
4. Los distintos ámbitos de la interpretación de enlace.	4.1. El ámbito económico-empresarial: las reuniones de negocios. 4.2. El ámbito jurídico-administrativo: introducción a la interpretación ante los tribunales y la administración pública. 4.3. El ámbito sanitario: introducción a la interpretación en el ámbito sanitario,por ejemplo, en una visita médica. 4.4. El ámbito de la difusión e información: las entrevistas
5. Ejercicios prácticos de IC en las dos direcciones, inversa y directa	5.1 Los esfuerzos según la dirección de la interpretación, inversa o directa. 5.2 Corrección de los ejercicios: el producto - la coherencia inter e intratextual -la correccion léxica y gramatical -el producto. fluidez, prosodia etc
6. Ejercicios prácticos en IE	6.1. El equilibrio de los esfuerzos en las distintas intervenciones 6.2. Corrección del ejerciicio: el producto - la coherencia inter e intratextual -la correccion léxica y gramatical -el producto. fluidez, prosodia etc
7. El mercado laboral de la IC	7.1. Los discursos protocolarios 7.2. Los cursos internacionales 7.3 Las conferencias
8. El mercado laboral de la IE	8.1. Las reuniones de trabajo 8.2. Las entrevistas 8.3 La interpretación telefónica