Guia docente 2012_13 Facultad de Filología y Traducción

Contidos

Tema	Subtema
()1. A interpretación simultánea: caractéristicas	()1.1. Diferenzas con outras técnicas de interpretación: consecutiva e enlace1.2. O intérprete como alter ego do orador o uso da primeira persoa1.3. Limitacións do I. *Simultánea


(*)7. Estratexias de preparación dun congreso	()7.1. A documentación: procura terminológica7.2. Os glosarios 7.3. A preparación ad-*hoc
()8. O código deontológico do intérprete	()8.1. Obrigacións éticas e morais8.2. Obrigacións administrativas8.3. As asociacións profesionais
10. El mercado laboral de la IS	10.1. El mercado local: caractéristicas 10.2. El mercado internacional: los organismos internacionales.


()15. Prácticas de IS en bilateral: directa e inversa	()15.1. A división da atención: equilibrio dos esforzos15.2. O produto e a súa calidade: produción, transimisión de contidos e expresión