Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Tradución económica idioma 1: Francés-Español

Avaliación

	Descrición	Cualificación
Sesión maxistral	A avaliación das sesións maxistrais permitirá coñecer a competencia acadada polo alumnado no referente aos conceptos teóricos da materia. Poderase avaliar o alumnado, ben mediante un exame, ben mediante a encomenda de resumos ou crítica de artigos.	10
Resolución de problemas e/ou exercicios	Neste apartado avaliaranse todo tipo de exercicios relacionados coa competencia lingüística e tradutora. Poderán ser exercicios que traten dificultades de tradución, análises de tradución... Terase en conta a calidade lingüística dos textos producidos polo alumnado.	30
Presentacións/exposicións	O alumnado deberá presentar oralmente, e de xeito individual, o traballo encomendado a comezos de curso.	15
Probas prácticas, de execución de tarefas reais e/ou simuladas.	Neste apartado, entregaránselle ao alumnado textos para seren traducidos que tenten simular situacións reais de traballo.	35
Probas de resposta curta	O alumnado deberá ler un libro sobre economía obrigatorio (cf. Bibliografía) que será avaliado mediante unha proba oral en francés.	10

Outros comentarios sobre a Avaliación
<p class="MsoNormal"><span lang="PT">O alumnado deberá informar ao docente nas dúas primeiras semanas de clase a súa elección de acollerse á avaliación continua ou non. En todo caso, para poder acollerse a ela, debe asistir polo menos ao 80% das horas presenciais.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT"><?xml:namespace prefix =" o" ns =" "urn:schemas-microsoft-com:office:office"" /></span> </p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">O alumnado que se acolla á avaliación continua e obteña unha calificación de suspenso deberá presentarse á convocatoria extraordinaria de xullo nas condicións que se especifican a continuación:</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT"></span> </p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">1. Proba oral en francés para amosar os seus coñecementos da linguaxe económica tanto da lingua de partida como de chegada, sobre teoría, lecturas e artigos do curso: 20% da nota</span></p> <p class="MsoNormal"><span>2. Tradución directa e inversa con tempo limitado (2 horas): 40% da nota</span></p> <p class="MsoNormal"><span>3. Encomendas de tradución ( unha directa e outra inversa) que recibirá o alumnado o día do exame oficial e que deberá entregar segundo as condicións especificadas nas encomendas  nun máximo de 7 días naturais: 40% da nota.</span></p> <p class="MsoNormal"><span></span> </p> <p class="MsoNormal"><b><span lang="PT">Será preciso aprobar cada unha das partes para poder facer a media.</span></b><span lang="PT"></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">CONVOCATORIA ORDINARIA OFICIAL DE XUÑO E </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA OFICIAL DE XULLO</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT"></span> </p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">O alumnado que non se acolla á avaliación continua presentarase nas datas oficiais establecidas pola facultade a unha proba que consistirá en:</span></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p><span lang="PT"><o:p> <p class="MsoNormal"><span lang="PT">1. Proba oral en francés para amosar os seus coñecementos da linguaxe económica tanto da lingua de partida como de chegada, sobre teoría, lecturas e artigos do curso: 20% da nota</span></p> <p class="MsoNormal"><span>2. Tradución directa e inversa con tempo limitado (2 horas): 40% da nota</span></p> <p class="MsoNormal"><span>3. Encomendas de tradución comentadas (unha directa e outra inversa) que recibirá o alumnado o día do exame oficial e que deberá entregar segundo as condicións especificadas nas encomendas  nun máximo de 7 días naturais: 40% da nota.</span></p> <p class="MsoNormal"> </p></o:p></span></p> <p> </p>