Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grao en Tradución e Interpretación

Materias

Tradución económica idioma 1: Francés-Español

Competencias de materia

galego

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

COMPETENCIA COMUNICATIVA E CULTURAL: Comprender textos de caracter económico redactados na lingua de partida e de chegada relacionados tanto coa economía doméstica como internacional. SUBCOMPETENCIA: Mellorar o coñecemento das institucións, do ámbito económico e financeiro de cada unha das culturas onde se empregan as dúas linguas de traballo e a súa relación co resto das economías mundiais. Lograr entender e traducir calquera texto de caracter económico e financeiro tanto da lingua estranxeira cara á lingua propia como á inversa, da lingua propia á lingua estranxeira.

saber

saber facer

Saber estar / ser

A2
A3
A4
A5
A8
A13
A28

B2
B6
B7
B8
B12
B15
B17
B22

(*)COMPETENCIA TEXTUAL: dominar los principios constitutivos de la comunicación textual dentro del ámbito económico y financiero para traducir cualquier texto de este ámbito temático, respetando los principios fundamentales (cohesión, coherencia, intencionalidad, aceptabilidad, informatividad, situacionalidad, intertextualidad) . SUBCOMPETENCIAS: conocer los diferentes tipos de textos económicos (periodísticos, publicitarios, cartas comerciales...) y sus funciones (referencial, fática, expresiva y apelativa…)

saber

saber facer

A2
A3
A4
A5
A8
A9
A17

B2
B6
B8
B12
B16
B17
B22

(*)

saber

saber facer

Saber estar / ser

A2
A4
A5
A6
A8
A13
A14
A17
A28

B6
B8
B12
B15
B16
B17
B22

COMPETENCIA LINGÜÍSTICA: perfeccionar o dominio das dúas linguas de traballo (francés-galego) tanto a nivel sintáctico, gramatical, morfolóxico, lexicolóxico, terminolóxico e fraseolóxico. SUBCOMPETENCIAS: coñecer tanto as diferenzas como as similitudes dos dous sistemas linguïsticos e das linguas de especialidade para dominar as técnicas terminolóxicas e neolóxicas para a tradución especializada económica financeira.

saber

saber facer

A4
A13
A17
A18

B1
B2
B6
B8
B15
B17
B22